aisha13: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7x08

→Now you finally get to take care
of yourself.
0 Пора уже и за свою взяться.
→Yeah, whatever.
Hippie.
0 Как скажешь, хиппи.
→Dude, I was camping.
<i>You</i> camp.
0 Я просто ходил в поход.
Ты тоже ходишь в походы.
→You're a hike-in-the-desert,
hippie-douche grown-up.
0 Ты помешанный на хиппи и путешествиях в пустыню, взрослый.
→Look,
don't be too impressed, man.
0 Не слишком хвали меня, чувак.
→That's the nicest thing
anyone's said to me.
0 Это самая милая вещь, которую я когда-либо слышал.
→For a wackjob,
you really pulled it together.
0 Для такой безумной работёнки ты неплохо справился.
→and the right guy
will find you.
1 и твоя половинка найдет тебя.
→So, you know, just do your
thing, whatever that is,
0 Так что, знаешь, просто твори свое дело, чем бы оно ни было,
→Smuggest tub of goo
since Mussolini.
0 Самый элегантный товарищ, сделанный из слизи, со времен Муссолини.
→too much.
You met that dick yet?
0 слишком много.
Вы встречали того засранца раньше?
→Now, hand
the jackass over.
0 Теперь, отдайте этого болвана мне.
→consumer confidence.
0 конфиденциальность заказчика.
→there's a reason we don't
call our chits in early --
0 Именно поэтому мы не выполняем условия заранее --
→Unfortunately, you <i>don't.</i>
0 Которого у тебя к сожалению, нет.
→Shame. Had a future.
0 Жаль, у него было будущее.
→That's my whistle-blower?
0 Вот мой информатор?
→I assume...
0 Я так понимаю...
→e-mailed all the juicy deets
to my suggestion box.
0 спалила все твои оплошности.
→A little birdie named Jackson
sold you out,
1 Маленькая птичка, по имени Джексон, напела мне это,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3868 версий перевода с общим рейтингом 138
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать aisha13 личное сообщение