aisha13: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7х10

→Stay or go --
what's it gonna be?
0 Уйдёшь или останешься --
какое твоё решение?
→What -- it's like little
chewy pieces of heaven.
0 Что -- да это же маленькие жевательные кусочки рая.
→It's right up there
with popcorn.
0 Сразу после попкорна.
→It is a classic
movie food.
0 Да это же классическая еда к фильму.
→Nobody likes licorice.
I-it's -- it's made of dirt.
0 Никто не любит лакрицу.
Её из грязи делают.
→You know what?
I stand by that sandwich.
0 Знаешь что?
Я люблю эти сэндвичи.
→uh, Mr. peanut-butter-and-banana
sandwiches?
0 любитель сэндвичей с ореховым маслом и БАНАНАМИ
→I'm sorry.
I didn't quite understand that,
0 Извини, мне это сложно понять,
→We got <i>good</i> snacks.
Licorice is disgusting.
0 Мы взяли нормальных закусок.
Лакрица отвратная.
→No, we did not get
licorice.
0 Нет, мы не взяли лакрицу.
→Did we get licorice?
0 А мы взяли лакрицу?
→You scoot, ass-hat.
0 Сам исчезни, жопоголовый.
→All right, scoot, jerkface.
Show your elders some respect.
0 Отлично, исчезни, придурок. Уважай старших.
→Glad I saved the best
for last.
0 Хорошо, что я лучшее приберёг напоследок.
→Last memory, huh?
0 Последнее воспоминание, да?
→For your own good, Bobby,
let go.
0 Ради самого себя, Бобби, отпусти.
→This is your last chance
to come with me and move on.
0 Это твоя последняя возможность пойти со мной и двигаться дальше.
→gone.
0 всё пропало.
→everything else melted
by that bullet --
0 всё остальное эта пуля уничтожила --
→This house --
it's your last island,
0 Этот дом -- твоё последнее прибежище,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5495 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3868 версий перевода с общим рейтингом 138
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать aisha13 личное сообщение