aisha13: переводы

Supernatural season 7, episode 14-20 / Сверхъестественное сезон 7, эпизоды 14-20

→clown phobia
sobriety chip.
1 как антиникотиновый пластырь против клоунофобии.
→You can think
of it as a...
1 Можешь использовать это...
→What? You said
you were over it.
1 Что такое? Ты же сказал, что всё кончено.
→Hey. I got you a little
something, too, actually.
0 Кстати, у меня тоже есть кое-что для тебя.
→By the way,
to celebrate...
0 И кстати, чтобы отпраздновать это...
→You know,
the whole clown thing...
0 Вся эта хрень с клоунами...
→that was a dick move.
0 я был козлом.
→You know, me ditching you
when we were kids,
0 Знаешь, когда мы были детьми, я докапывался до тебя,
→I'm sorry for...
psychologically scarring you.
1 Прости меня за то... что я психологически издевался над тобой.
→Dude, one of them sprayed me
with seltzer from his flower.
1 Чувак, один из них обрызгал меня газировкой
из своего цветочка.
→Looks to me
like he drowned.
0 По мне, так он просто утонул.
→It's not my fault!
It's theirs!
1 Я не виноват!
Это всё они!
→So, your brother.
0 Ну, а твой брат?
→<i>I</i> would have been.
0 Я бы понял.
→In the long run,
they'll all be better off.
0 В будущем они поймут, что так им будет лучше.
→by the closet monster --
that's putting her first?
0 как монстр из шкафа, линчует ее папочку - это тоже проявление заботы?
→And having a little girl
watch her pop get ganked
0 А заставлять девчушку смотреть
→A good parent
puts his kids first.
0 Хороший родитель должен заботиться о своих детях.
→Saul had a big mouth!
1 У Сола был длинный язык!
→all of a sudden
he's the world's worst dad?
0 и тут же превратился в худшего папашу на свете?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3868 версий перевода с общим рейтингом 138
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать aisha13 личное сообщение