aisha13: переводы

Miranda / Миранда

→This has been one of life's true
pleasures. Good evening. Bonsoir.
0 Одно из истинных наслаждений в жизни. Доброго вечера. Бонсуар.
→You can sit down whenever and
wherever you so need to do.
0 Можно присесть когда угодно и где угодно.
→But it's practical.
0 Практично же!
→Sure thing. Want some of that!
0 Правда же. Не хотите также!
→This is part of my Autumn range.
Practical fashion. It looks good...
0 Это часть моей осенней коллекции.
Практичная мода. Хорошо смотрится.
→There isn't a chair issue.
0 Нет никакого стула.
→The chair issue?
0 Со стулом?
→Do you need help
with the chair issue?
0 Тебе помочь со стулом?
→Good evening to you.
0 Доброго вечера вам.
→I'd be God.
0 Я стала бы богом.
→If I did better...
0 Если было бы лучше...
→So, I think you'll find
I COULDN'T do better.
0 Так что, думаю лучше и быть не могло.
→Yes, I use the German
for my fashion business.
0 Да, немецкий я использую в своем модельном бизнесе.
→Oh, yeah, I've done
pretty well with my life.
0 О, да, жизнь у меня удалась.
→Mein...bag.
0 Майн...занятием.
→No, no, but German
has become my bag...
0 Нет, нет, но немецкий стал моим любимым занятием...
→Back for more? French was never
your metier, I seem to remember.
0 Хочешь снова учить язык? Насколько я помню, французский никогда не был твоим любимым предметом.
→It is you.
0 Это ты.
→Sounded Scottish?!
0 Прозвучало по-шотландски.
→Je suis...on me way oot!
0 Я уже ухожу!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3868 версий перевода с общим рейтингом 138
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать aisha13 личное сообщение