ekronix: переводы

Hart Of Dixie 1x10 "Hairdos & Holidays" / Сердце Дикси

→I mean, Rose shouldn't have.
0 Я имею в виду, Роуз не должна.
→I just love all the sparkles.
[Giggles]
0 Обожаю все сверкающее.
→It's misleading, it's
frustrating, and it's not fair.
0 это вводит в заблуждение, расстраивает,
и это не справедливо.
→Frosty's so sparkly.
0 Фрости так светится.
→You can't go around being
all nice, and friendly,
0 Ты не можешь ходить всюду будучи
со всеми хорошим, и дружественным,
→You said this was
a Christmas tree farm.
0 Ты говорил, что это ферма
Рождественских елок.
→No, I implied it was.
0 Нет, я это подразумевал.
→Wade, these are the woods.
0 Уэйд, вот эти деревья.
→doing the clog dance number
in a sparkly dress.
0 выполняющей замысловатый танцевальный
номер в искрящемся платье.
→You need to start
picturing yourself
0 Тебе пора начать видеть себя
→Well, I'm sorry,
but I cannot be bought.
0 Ну, сожалею, но я не могу
быть подкупленным.
→Bribe? No.
0 Подкупить? Нет.
→I'd say you're trying to bribe me
into voting for your friend Rose.
0 Я сказал бы, что Вы пытаетесь меня подкупить
в голосовании за вашу подругу Роуз.
→if I didn't know any better,
0 если бы я не знал вас хорошо,
→- with Ms. Peters.
- Dr. Hart--
0 - к мисс Питерс.
- Доктор Харт,
→maybe I can have my mom
arrange for a backstage visit
0 возможно я смогу уговорить мою маму
устроить визит за кулисы
→Next time you're in New York,
0 В другой раз, когда вы будете в Нью Йорке,
→I love, love, love me
some Bernadette.
0 Обожаю, обожаю, я так обожаю Бернадет.
→and one of her clients
is Bernadette Peters.
0 и одна из ее клиенток - Бернадет Питерс.
→You know, it just so happens
that my mother is a publicist,
0 Знаете, так случилось,
что моя мать - публицист,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1925 версий перевода с общим рейтингом 66
243 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ekronix личное сообщение