sashthegreat: переводы

Private Practice / Частная практика

→You could get married again,
0 Вы должны снова пожениться,
→I mean, I'd want you
to be happy, so...
0 В смысле, я хочу, чтобы ты был(а) счастлив(а), так что...
→I don't know. I guess...
0 Я не знаю, я думаю..
→Would you not want me to?
0 Ты бы этого не хотел(а)?
→Would you get married again?
0 Вы снова поженитесь?
→That's good.
0 Это хорошо.
→Violet?
0 Вайолетт?
→Oh, God.
0 О,Боже.
→Coop?
0 Куп?
→I have an emergency call
for you from Dr. Freedman.
0 У меня срочный звонок для Вас от доктора Фридмэна.
→Come on. Excuse me, are you Dr.
Violet Turner?
0 Пойдем.
Простите, вы- доктор Вайолетт Тёрнер?
→Okay, we're done
here. We're done.
0 Ладно, мы закончили здесь. Мы закончили.
→to your friends, you can
talk to me, but don't go.
0 с друзьями, ты можешь поговорить со мной, только не уезжай.
→So if you can't talk to
your mother, if you can't talk
0 ТАк что, если ты не можешь поговорить со своей матерью, не можешь поговорить
→- And you're not ready to go home.
- This is ridiculous.
0 -И ты не готова ехать домой.
-Это смешно.
→but what's going on
between the two of you
0 но то, что происходит между Вами двумя
→I-I do know what it's like
to be in a complicated marriage,
0 Я...Я знаю, что такое сложности в браке,
→- Don't get on the plane.
- What are you talking about?
0 -Не садись в самолет.
-О чем ты говоришь?
→He's got great doctors
working with him.
0 С ним работают великие доктора.
→So your daddy's gonna be okay.
0 И твой папочка будет в порядке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5495 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sashthegreat личное сообщение