sashthegreat: переводы

How I Met Your Mother s07e04 / Как я встретил вашу маму s07e04

→Here's how it happened:
0 Вот так все и произошло:
→she would ask me what was wrong.
0 она бы спросила, что случилось.
→I feel bad for Ted!
And if my mom were here,
0 Я расстроен из-за Тэда и если бы моя мама была здесь,
→If you want to say
something, just say it.
0 Если тебе есть что сказать- просто скажи это.
→Marshall, you're
a grown-ass man.
0 Маршалл, ты огромная задница.
→(sighs)
0 (вздыхает)
→This is like college
all over again!
0 Это как в колледже, снова!
→Because you're always intruding
on our intimate moments!
0 Потому что ты всегда вмешиваешься в наши интимные моменты!
→Why are you kicking me out?!
0 Почему вы меня выгоняете?!
→Get out!
0 Пошел вон!
→I'm sorry, we're gonna have
to find a new doctor.
0 Мне очень жаль,но нам нужен другой доктор.
→This is unacceptable.
0 Это неприемлемо.
→So, for the health of this baby,
I'm stepping in.
0 Поэтому для здоровья ребенка я и вошел.
→this "doctor" says is okay,
and she's wrong.
0 эта "доктор" говорит, что все в порядке и и она неправа.
→I checked up on all the stuff
0 Я все проверил,
→Ted, what are you
doing here?!
0 Тэд, что ты здесь делаешь?!
→DR. SONYA
Come in.
0 Доктор Соня
Войдите.
→(knocking)
0 (стук в дверь)
→how profoundly little I know
about vaginas.
0 как невероятно мало я знаю о вагинах.
→It's fascinating
0 Это поразительно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sashthegreat личное сообщение