brt: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас, 12 СЕЗОН.

→who may be able
to tell us who that is.
1 и он может нам сказать кто зто.
→Yeah, then what's her camp
still doing here?
1 Да, тогда почему ее трейлер все еще здесь?
→so Kathy Veck's
probably there, right?
1 значит Кэти Век всё ещё там, так ведь?
→More like a middle
of The Desert Blast 200 course.
0 Более того, прямо с маршрута Desert Blast.
→The last one was sent
an hour ago.
0 Последнее было послано час назад.
→belonging to Malcolm Platt.
0 принадлежащего Малкольму Платту.
→Now, the majority of recent ones
came from an e-mail account
0 Так, большинство последних пришло с электронного аккаунта,
→how Kathy Veck received
her digital death threats.
0 как Кэти Век получила свои письма с угрозами.
→I've been tracking
0 Я выяснил,
→Towards the end, he, uh,
1 и хуже.
→It got worse, too.
1 И дальше становилось
все хуже
→reminded me of my cousin.
1 напомнило мне поведение кузена.
→and then, pfft, flip it off.
0 и показывал туда.
→for a-a whole month.
0 на целый месяц.
→You know, we'd always land
at my cousin's house
0 Мы всегда останавливались в доме моего кузена
→No, but every summer, I got
this little taste of normal.
0 Да, но каждое лето я мог немного попробовать нормальной жизни.
→Couldn't have been easy
living in a van.
0 Нелегко это было - жить в фургоне.
→I was always the weird one.
0 Я был всегда немного странный.
→with my crazy, wandering family,
0 с моей безумной бродячей семьей.
→growing up
the way I did
0 когда я рос
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
417 версий перевода с общим рейтингом 17
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать brt личное сообщение