Lk9: переводы

White Collar 4 сезон / Белый воротничок

→Yeah. Yeah, right.
0 Да, конечно да.
→Oh, drove me crazy.
0 Он меня с ума сводил.
→or talk about chiaroscuro
in Roman imperial manuscripts.
0 или говорить про контрасты в римских императорских рукописях.
→Oh, stakeouts with Neal
were the worst.
0 Засады с Нилом были ужасными.
→Oh, Neal hated this.
0 Нил её ненавидел.
→[ Chuckles ] Deviled ham.
0 Ветчина с пряностями.
→Perfect timing.
Collins is in there now.
0 Как раз вовремя.
Коллинз сейчас там.
→Gentlemen...
It's been a pleasure.
0 Господа, с вами приятно иметь дело.
→Added bonus.
0 Дополнительный бонус.
→He disappears
through reinvention.
0 Он исчезает за счет того,
что создает себя заново.
→And why is that?
0 И почему же это?
→'Cause you're not gonna
find Neal studying trinkets.
0 Тебе не найти Нила, изучая такие пустяки.
→about an affinity
for Greek philosophy.
0 связанного с увлечением греческой философией.
→You know,
there's nothing in his file
0 В досье на него ничего нет
→You think he's in Milos?
Sparta maybe?
0 Думаешь, он на Милосе?
Или в Спарте?
→Too bad the FBI
won't forget that.
0 Так жаль, что ФБР об этом не забудет.
→Is a wanted fugitive.
0 Разыскиваемый беглец.
→Neal Caffrey,
on the other hand, is --
0 с другой - Нил Кэффри -
→And you're James Maine --
rich, carefree island resident.
0 С одной стороны ты, Джеймс Мэн, богатый, беззаботный житель острова,
→Nothing.
0 Ничего.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5495 дней)
Деятельность:
575 версий перевода с общим рейтингом 33
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Lk9 личное сообщение