Lk9: переводы

Doctor Who - Night and The Doctor / Доктор Кто - Ночь и Доктор

→Had parents.
0 появились родители.
→and rebooted the universe
and suddenly, I...
0 и перезагрузил вселенную, и потом вдруг у меня...
→And then you did whatever it was you did
0 А потом ты сделал то, что сделал
→I never had parents.
0 Вообще никогда.
→when I first met you,
I didn't have parents.
0 когда я впервые встретилась с тобой, у меня никогда не было родителей.
→I know.
0 Я знаю.
→That's what I've been trying
to talk to you about.
0 Именно об этом я хотела поговорить.
→-My life doesn't make any sense.
-I know.
0 - Моя жизнь не имеет смысла.
- Знаю.
→Speaking of which...
0 К слову...
→And you are all I ever remember.
0 И вы всё, что я всегда помню.
→you are enormous parts of my life.
0 вы огромная часть моей жизни.
→Amy,
0 Эми,
→You must hardly notice us.
0 Наверное ты нас даже не замечаешь.
→All the friends you make
just flicker in and out.
0 Все друзья, которых ты заводишь, просто мелькают перед тобой.
→We're all such tiny parts of your life,
aren't we?
0 Мы все такая маленькая часть твоей жизни, не так ли?
→What's wrong?
0 Что не так?
→wrote a history of the universe,
all in jokes,
0 написал историю вселенной в шутках,
→Before that, I prevented two supernovas,
0 Перед этим предотвратил взрыв двух сверхновых,
→Okay. I just helped out a possessed
orchestra on a moon base.
0 Хорошо. Я только что спас одержимый оркестр на лунной базе.
→-Doing what? Actually, tell me for once.
-(TARDIS WHOOSHING)
0 Занят чем? Скажи мне хоть раз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5495 дней)
Деятельность:
575 версий перевода с общим рейтингом 33
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Lk9 личное сообщение