Hurry1979: переводы

Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"

→He really did not have an
original training thought in his head.
1 Поистине, он не мог придумать ни одной оригинальной техники тренировки.
→The rest lived elsewhere but
retained their affiliation, having sworn their oaths to Ethan and his fanged fraternity.
1 Остальные жили отдельно, но сохранили связь друг с другом, дав клятву Этану и его зубастому братству.
→She’d become my meal buddy.
2 Она стала моим сотрапезником.
→I ducked down just as the cotton whistled over my head.
1 Я пригнулась как раз вовремя, услышав свист хлопка над моей головой.
→It
was probably time to give that some thought.
2 Похоже, пришло время над этим поразмыслить.
→I rose again and assumed the basic defensive position again.
0 Вновь поднявшись, я приняла оборонительную стойку.
→”
I heard him pace away.
0 "
Я услышала, как он отходит в сторону.
→“You’ve been working over the last week to tune out the ambient noise.
0 "На прошлой неделе ты работала над тем, чтобы научиться слышать шум покоя.
→You must learn to utilize all your senses, to use that noise, that information, to your advantage.
2 Ты должна научиться использовать все свои чувства, и этот шум, эту информацию, в свою пользу.
→To manage the increased sensitivity in your hearing, your sight, your smell.
0 Управлять возросшей чувствительностью слуха, зрения, обоняния.
→Still, I could hear him
moving around me, slinking around in a circle like a big cat preparing to attack.
0 Во всяком случае, я слышала, как он движется вокруг меня подобно большой кошке, готовясь напасть.
→I didn’t know how good his vision was, but I wasn’t going to give away my position and give him another easy shot.
0 Я не знала, насколько хорошо было развито его зрение, но в любом случае не собиралась выдавать свою позицию и дарить ему еще одну легкую попытку для атаки.
→Fight back.
1 Нападай в ответ.
→“But don’t just defend.
0 "Но не защищайся и только.
→“Good,” he said.
1 "Хорошо," сказал он.
→Certainly,
that much awareness can be a distraction.
0 Разумеется,
чрезмерная настороженность может отвлекать.
→But you are vampire.
2 Но ты же вампир.
→“We’ve discussed your senses having improved after you completed the change.
0 "Мы уже обсуждали, что твои чувства обострились, после того, как ты завершила превращение.
→That was how he caught me with a low kick that sent me sprawling across the mats.
0 Это и послужило причиной того, что он поймал меня подсечкой, отправив в полет поперек матов.
→Then he stood
again and tilted his head, gesturing to someone behind me.
0 Затем он выпрямился и повернул голову, делая знак кому-то позади меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6417 дней)
Деятельность:
665 версий перевода с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Hurry1979 личное сообщение