Hurry1979: переводы
Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12
→<i>Your worst inhibitions tend
to psych you out in the end.</i>
to psych you out in the end.</i>
0 Твои самые глубинные комплексы сведут тебя с ума.
→Based on bone fragments
containing lead residue.
containing lead residue.
0 Они основываются на анализе фрагментов кости, содержащих частицы свинца
→<i>I'm not inclined to resign to maturity</i>
0 Я не стремлюсь к тому, чтоб повзрослеть
→<i>You'd rather run when you can't crawl</i>
0 Ты предпочтешь бежать, когда не в силах ползать
→<i>I know you know they
just don't have any proof</i>
just don't have any proof</i>
0 Я знаю все ж, что нет и доказательств
→<i>I know you know that
I'm not telling the truth</i>
I'm not telling the truth</i>
0 Хоть знаю я, что ты раскрыл обман
→<i>Embrace the deception, learn how to bend</i>
0 Прими обман, учись склоняться
→<i>If it's all right, then you're all wrong</i>
0 И если правда все это, тогда вы все ошиблись
→<i>In between the lines
there's a lot of obscurity</i>
there's a lot of obscurity</i>
0 Меж строк довольно тени тайн
→This man is the reason the fire was set.
2 Из-за этого человека был инсценирован пожар.
→Yes, based on the pelvic girdle.
0 Вообще похож на мужчину, если судить по костям таза.
→And that is a sign of a
stronger accelerant than alcohol.
stronger accelerant than alcohol.
1 а это признак чего-то куда более сильнодействующего, чем спиртное
→A distinct sweet odor
while putting out the fire,
while putting out the fire,
0 отчетливый сладкий запах, присутствовавший при тушении пожара,
→Have we ruled out teenagers
who meet in abandoned buildings
who meet in abandoned buildings
0 Мы же вроде запретили подросткам собираться в заброшенных зданиях.
→I respectfully disagree.
2 При всем моем уважении, я с вами не согласен.
→And spread in this direction.
0 и распространялся в этом направлении.
→It's called a fire, Shawn.
0 Вообще-то это и называется пожар, Шон.
→This place is like, completely burned.
0 Похоже, это место полностью выгорело.
→Sidebar, miss Conrad.
0 Штанга, мисс Конрад.
→That's less compelling. Move to strike.
0 Менее обещающе. Переходите в наступление.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
- Деятельность:
-
665 версий перевода
с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)