Hurry1979: переводы

HEROES s03e21 / Герои s03e21

→Not on yours.
0 и не в вашу
→Not on my watch.
0 Не в мою смену.
→Three of our own died.
0 Трое наших погибли.
→This isn't a drill,people.
0 Это не учебная тревога.
→No,it doesn't have to be!
0 Нет, вовсе необязательно!
→think about my real dad...
0 думать о моем настоящем отце
→I couldn't help but...
−1 Я не мог не
→Funny how that works.
−1 Забавно
→you'd be the only one left.
0 ты будешь последним, кто остался в живых.
→we succeed...
0 если мы сможем...
→if everybody thinks I'm dead.
0 если все будут уверены, что я мертв
→I'll be a lot easier
for us to operate...
0 Нам будет значительно легче действовать...
→And tactically fortunate.
−1 и удачно в тактическом плане.
→Poetic.
−1 Поэтично.
→Cathartic.
−1 Очищающе.
→So how did that feel...
3 Так каково это....
→I'm heading back up,you know.
−1 Я возвращаюсь.
→who you were,what you
looked like,your job...
0 кем ты был, на что ты был похож, твоя работа...
→And you were more amazing than
anything I could have ever imagined.
0 И ты был такой потрясающий,
намного круче, чем я могла себе представить.
→I appreciate it.
1 Благодарю
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:
665 версий перевода с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Hurry1979 личное сообщение