Hurry1979: переводы

Олимпиус инферно / Olimpius inferno

→Вроде нормальный парень
и зачем ему бабочки?

0 Hmm, he seems to be normal guy...I wish I knew why he needs butterflies.

→Улыбочку. Три-четыре.

0 Say "cheeeeze", ready?

→Если что, немедленно звоните в посольство.
Они решат все ваши проблемы.

0 Call the embassy in case of any troubles
They'll solve all your problems.

→Аккредитацию получишь в нашем
корпункте, во Владикавказе.

0 You'll get your accreditation in our corrpoint, in Vladikavkaz.

→зачем вы туда направляетесь?

1 What's the purpose of your visit?

→Какие лари? Кому они нужны.
С рублями нигде не пропадёшь.

0 Which lari? Who needs them? You'll go there with roubles, no trouble.

→Там эти, лари, кажется, да?

1 There's these "laris", yeah?

→Нет. Какие-то "лари".

1 No, some "lari"..

→Даже, по-моему, на Украине.
Грузия, Грузия...

1 Even in Ukraine I think.
Georgia, Georgia...

→Вероятно, евро. Там у всех евро.

1 I think euro, everybody has it.

→Какие там деньги?

1 What currency do they use?

→Главное, из лужи воду не пей.

1 Just don't drink from a puddle.

→Я уколы плохо переношу.

1 I'm not very fond of injections.

→Какие-то в плечо, какие-то... ниже.

1 Some of them - to the shoulder, some....lower.

→Куда их делать?

1 Where to do the injections?

→Гражданам США, выезжающим в этот регион,
рекомендовано сделать 12 прививок.

1 All citizens of the USA are recommended to get 12 vaccinas before entering this area.

→Обычного нет?
Туда же с российским можно.

0 Don't you have a usual one? You can go there with russian pasport

→Просто, с загранпаспортом?

1 Just that simple? With foreign passport?

→Узнают, что журналистка, визу не дадут.
Лети во Владикавказ, а оттуда - в Цхинвал.

1 If they find out that you're a reporter, they'll not give you the visa. Better go to Vladikavkaz, and then to Tshinvali.

→Туда через Тбилиси добираться надо?

1 Should I go there via Tbilisi?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:: 665 версий перевода с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)