IgorLis: переводы
Spotlight / В Центре внимания
→<i>Globe</i> sues church?
It's gonna be a story.
It's gonna be a story.
0 "Globe" судится с церковью? Должно быть интересно.
→We don't even know
if there's a story yet.
if there's a story yet.
0 Мы даже толком не знаем, стоит ли того эта история.
→You gonna tell her?
0 Ты ей скажешь?
→You know, last time Nana won $160.
Wow.
Wow.
0 - В прошлый раз церковь собрала 160 долларов.
- Ого.
- Ого.
→But luck has nothing
to do with it.
to do with it.
0 Но везение тут не причем.
→And is father Dominic going?
No. He says he's unlucky.
No. He says he's unlucky.
0 - А отче Доминик тоже едет?
- Нет. Он сказал, что ему не повезло.
- Нет. Он сказал, что ему не повезло.
→We have
40 people going.
40 people going.
0 40 человек едет.
→The bus is picking us up
in the church parking lot at 9:00.
in the church parking lot at 9:00.
0 Автобус подберет нас с церковной парковки в 9 часов.
→So when do you leave, Nana?
0 Так когда ты уезжаешь?
→Good luck with that.
0 Удачи.
→We can't let Cardinal law get wind of this
till we know what we have.
till we know what we have.
0 Нельзя допустить того, чтобы кардинал Лоу узнал о наших догадках.
→Everybody's going to be interested in this,
not just the<i> Herald.</i>
not just the<i> Herald.</i>
0 Все заинтересованы в этом деле, не только Геральд.
→I don't need to tell you guys this.
We need to be more discreet than usual.
We need to be more discreet than usual.
0 Слушайте, скажу прямо: здесь нужно работать дольше обычного.
→No. We just gotta
set it aside for now.
set it aside for now.
0 Нет. Сейчас светиться нельзя.
→- So we're dropping the Boston PD?
- I-I vote yes.
- I-I vote yes.
0 - Сделаем запрос в полицию?
- Я "за".
- Я "за".
→father Porter, similar story. Molested dozens
of kids in fall river about 10 years ago.
of kids in fall river about 10 years ago.
0 отче Портер, та же история, множество обвинений лет 10 назад.
→The Porter case? Remind me.
Yeah, uh...
Yeah, uh...
0 - Дело Портера? Напомните мне.
- Ну...
- Ну...
→- Eric Macleish.
That guy was always on TV.
That guy was always on TV.
0 - Эрик Маклиш.
- Этот парень частенько на ТВ бывает.
- Этот парень частенько на ТВ бывает.
→Also, we should be talking to the lawyer
who repped the victims in the Porter case.
who repped the victims in the Porter case.
0 Также, нам нужно поговорить с адвокатом, который представлял жертв по делу Портера.
→- I like characters. I'll take him.
- Good. You take him.
- Good. You take him.
0 - Я таких люблю. Займусь им.
- Хорошо, ты берешь его.
- Хорошо, ты берешь его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению quckly
- Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)