plumbumbullet: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→And that's the last thing
you do to him.

0 И это будет последнее,
о чём ты его попросишь.

→but Sheldon's going
to go with you!

0 но с вами пойдёт Шелдон!

→I'm sorry,
I can't make it,

0 Простите, я не смогу,

→Oh, damn.

0 О, чёрт.

→you promised to take me
dress shopping tomorrow!

0 что ты обещала завтра сходить
со мной по магазинам.

→Bernadette, I want to remind you,

0 Бернадетт, хочу напомнить,

→No, you have to stop now.

0 Нет, ты должен немедленно это прекратить.

→then I'll stop.

0 а потом перестану.

→Fine, I'll just make him do
a couple more things,

0 Ладно, я ещё немного
над ним поиздеваюсь,

→is getting a wedgie
from the rest of his brain.

0 зажата другими долями.

→because the part of his brain
that should know

0 потому что та часть его мозга,
которая должна это понимать,

→Sheldon doesn't know
when he's being mean

0 Шелдон не понимает, что
он обижает других,

→It's not the same thing.

0 Это не то же самое.

→a little taste
of his own medicine.

0 отплатить ему той же монетой.

→I'm just letting him have

0 Я просто пытаюсь

→Oh, come on, the
man torments me.

0 Да ладно тебе, чувак просто мучает меня.

→I have one; they're great.

0 У меня есть такая, выглядит отлично.

→get a doctorate.

0 получи докторскую.

→If you don't want
to get teased about that,

0 Если не хочешь, чтобы тебя дразнили,

→You've heard him tease me
about not having a doctorate.

0 Ты же слышала, как он дразнится,
что у меня нет докторской.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 57734 версии перевода с общим рейтингом 1939
72 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)