plumbumbullet: переводы
Suburgatory (01x05 - Halloween) / ПригорАд (01х05 - Хэллоуин)
→She's just being a bitch because
she's possessed by Misty.
she's possessed by Misty.
0 Она ведёт себя, как сука, потому что Мисти завладела ей.
→Don't engage her, Malik.
0 Не провоцируй её, Малик.
→Look, this is the best I
could do on short notice.
could do on short notice.
0 Это лучшее, что пришло мне в голову за такой короткий срок.
→He's a reverend.
0 Он же священник.
→I'm the guy from run- D.M.C.
−1 Я чувак из Devil May Cry.
→Why is he dressed like a pimp?
0 Почему он одет, как сутенёр?
→But we don't have a lot of time.
"Hoarders" comes on in an hour.
"Hoarders" comes on in an hour.
0 Но у нас мало времени. Через час
начинается моё любимое шоу.
начинается моё любимое шоу.
→Tonight.
0 сегодня.
→We're performing an exorcism...
0 Произведём изгнание дьявола...
→That's my name.
0 Это же моё имя.
→I do still respond to that name.
0 Откликаюсь.
→If you still respond
to that name.
to that name.
0 Если ты всё ещё откликаешься на это имя.
→There's only one way
to free you, Tessa...
to free you, Tessa...
0 Есть только один способ освободить тебя, Тесса.
→Misty has you in her grip.
0 Мисти завладела тобой.
→What the...
0 Что за?..
→Look how cute that is.
0 Посмотри, как мило.
→I love it.
0 Отличная идея.
→They would
have popped right off.
have popped right off.
0 Они бы тут же отвалились.
→you should have put some of
those blue nails on here.
those blue nails on here.
0 надо было наклеить голубых ногтей.
→if you really
wanted to scare me,
wanted to scare me,
0 если ты действительно хотела меня напугать,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
57734 версии перевода
с общим рейтингом 1939
72 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)