plumbumbullet: переводы
Nikita (season 4) / Никита (сезон 4)
→Nikita!
0 Никита!
→Helen.
0 Хелен.
→Welcome back
to the basement...
to the basement...
0 Добро пожаловать в подвал.
→No one
will ever find you.
will ever find you.
0 Никто никогда не найдёт тебя.
→They will find me.
0 Они найдут меня.
→There are people out there
loyal to me.
loyal to me.
0 Есть люди, которые преданы мне.
→This is my choice.
0 Я выбрала.
→You asked me to choose,
who will I be?
who will I be?
0 Ты просила выбрать, кем я стану.
→but she's not everything.
0 но я - это не только она.
→And she always will be,
0 И всегда останется,
→She is a part of me.
0 Она - часть меня.
→I do.
0 Я помню.
→Remember her?
0 Помнишь её?
→that you met
all those years ago.
all those years ago.
0 которую ты знала много лет назад.
→I needed you to feel
that I'd lost my way.
that I'd lost my way.
0 я заставила тебя поверить, что я сбилась с пути.
→And in order to do that,
0 А чтобы добиться результата,
→I don't care
what you have to do.
what you have to do.
0 Неважно, что для этого придётся сделать.
→to get that list out
of that house.
of that house.
0 заполучить список.
→Under no circumstances
can she be allowed
can she be allowed
0 Ни под каким предлогом не позволяйте ей
→would be to lure you in,
not kill you.
not kill you.
0 а не убить тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
57734 версии перевода
с общим рейтингом 1939
72 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)