bark: переводы
Bad Girls s07e01
→Понятно.
0 Ich verstehe.
→Я их довольно плохо переношу.
0 Ich vertrage sie ziemlich schlecht.
→Просто среди них нет настолько симпатичных,
и к тому же у меня критические дни.
и к тому же у меня критические дни.
0 Nur keiner unter ihnen ist so hübsch wie Sie,
und außer dem habe ich meine kritische Tage.
und außer dem habe ich meine kritische Tage.
→Нет, я предпочитаю говорить с Вами, если все нормально.
0 Nein, ich ziehe ein Gespräch mit Ihnen vor, wenn es in Ordnung ist.
→Ну, Вы можете поговорить с женщиной офицером,
если желаете.
если желаете.
0 Nun, Sie können mit einem weiblichen Offizier reden,
wenn Sie es wünschen.
wenn Sie es wünschen.
→Только, это очень личное.
0 Nur, es ist sehr persönlich.
→Да, давайте.
0 Ja, bitte.
→Мистер Хеджес, могу я сказать кое-что личное?
0 Herr Hedges, kann ich Ihnen etwas Persönliches sagen?
→Больше походит на эту Коста шлюху, Бев.
0 Sieht eher aus wie die Hure Costa, Bev.
→Я имею в виду, посмотри на нее.
Она совсем не похожа на тебя.
Она совсем не похожа на тебя.
0 Ich meine, schau dir sie doch an.
Sie hat keine Ähnlichkeit mit dir.
Sie hat keine Ähnlichkeit mit dir.
→Нет, я не такая дура.
И если ты спросишь меня, я думаю, кто-то ошибся кроватью.
И если ты спросишь меня, я думаю, кто-то ошибся кроватью.
0 Nein, ich bin nicht so dumm.
Und wenn du mich fragst, ich denke, jemand hat das Bett verwechselt.
Und wenn du mich fragst, ich denke, jemand hat das Bett verwechselt.
→О чем ты говорить? Ты положила это в моя кровать.
0 Was du sagen? Du legte das in mein Bett.
→Где ты это взяла?
0 Woher hast du das?
→Моя знать, что ты наводить порчу на меня.
0 Mein wissen, das du ein Fluch über mich ausgesprochen.
→Дарлин, ты что опять слишком много
травы курнула?
травы курнула?
0 Darlene, hast du wieder zu viel
Gras geraucht?
Gras geraucht?
→Ты ведьма Вуду. Отвали от меня.
0 Du bist eine Voodoohexe. Verpiss dich.
→Вау! Погляди на себя, солнышко. Боже, ты выглядишь как дерьмо.
0 Wow! Schau dich an, Schatz. Oh Gott, du siehst aus wie ein Stück Scheiße.
→Время понести наказание, вертухай!
0 Es ist Zeit die Strafe zu bekommen, Wache!
→O, Господи. Нет! Пожалуйста, нет, нет!
0 Oh, mein Gott. Nein! Bitte, nein, nein!
→Пожалуйста, нет. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Не бейте меня.
0 Bitte nicht. Bitte, bitte, bitte. Schlagen Sie mich nicht.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5497 дней)
- Деятельность:
-
1393 версии перевода
с общим рейтингом 65
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)