neko_kun: переводы
RideBack / Райдбэк
→The police will be divided into squads of 5000...
0 Отряды полиции будут разделены на...
→several demonstrations are expected to take place to oppose the GGP's counter-terrorist operation.
0 ожидается митинг порлив контр-террорестической деятельности GGP.
→Aren't you going a bit overboard?
0 Имеешь свое, отличное от нашего, мнение?! О.о
→but I'm not going to let the GGP confiscate them.
0 но я не отдам им Райдбеки просто так
→Oh?
0 Оу.
→Machine gun? That's old stuff!
0 Пулемет? Ты отстал от жизни!
→I didn't explain what that machine gun was doing in the first half, right?
0 Я не рассказывал, что это за пулемет был в первой части?
→Hey there, long time no see!
0 Эй, давно не виделись!
→Come on, hurry up!
0 Семпай, в темпе, в темпе!
→She also sent this for you.
0 Тоже от нее.
→Oh yeah, that.
0 Эх, да, еще вот это.
→I also wanted to show you that the missing member is all right.
0 Хочу, также, показать, что наш пропавший сотоварищ в порядке.
→Let's see...
0 Посмотрим...
→There's a letter too.
0 И записка.
→Hishida!
0 Сихида
→Whoa, this is really getting big.
0 Ого, это и вправду, становится серьезным.
→Looks like about ten RideBacks will be there too.
0 Похоже, там будет десять Райдбеков.
→There's gonna be a demonstration parade going from Peace Memorial Park's public square to Hiigata.
1 Митинг должен пройти от площади Мира до Хиигаты.
→They're just fueling the GGP's fire.
0 Они лишь подливают масло в огонь GGP.
→Early tomorrow morning,
0 Завтра рано утром...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению sprayer
- Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 24
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)