neko_kun: переводы
Tengen Toppa Gurren-Lagann: Guren-hen / Гуррен-Лаганн (фильм первый)
→You don't?
−1 Правда?
→This place isn't the happy wonderland you seem to think it is.
0 Это место не счастливая страна чудес, смотрите сами.
→Over here!
0 Следуй за мной.
→It's kinda pretty.
1 Оно такое красивое.
→What do you have there?
1 Что это у тебя?
→So anyway, there's a favor that I'd like to ask you.
0 Знаешь, у меня есть одна просьба.
→Who are you, anyway?
1 Кто ты вообще такой?
→Who cares?
0 Да кого это волнует?
→It's like how I'm both a man and woman.
0 Подобно мне: мужчине и женщине в одном лице.
→Which is it?
0 Как это?
→Some records say they did, and others say that they didn't.
0 Одни летописи утверждают это, другие - опровергают.
→It's possible that long, long ago, people used to live on the surface.
0 Вполне возможно, что давным-давно люди жили на Поверхности.
→My goodness, you're not just a pretty face, are you, hon?
0 О, мой бог, а ты не глуп, красавчик.
→Let's do it!
1 Понеслась!
→You got it, Bro!
0 Ты получил его, братан!
→We'll use Gurren Lagann to do this last mission!
0 Мы используем Гуррен Лаган для этой последней миссии!
→Combine.
0 Объединение.
→Let's send these clowns packing.
1 Отправим-ка этих клоунов бандеролью.
→Come on, Simon.
0 Кам-он, Симон!
→That old furball doesn't know when to give up, does he?
0 Этот старый <зверомяч?>, наверное, не знает, когда нужно сдаваться?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению sprayer
- Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 24
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)