katty_ai: комментарии

почему-то кажется, что правильнее было бы «твоя Альтман»

А ещё, многоточие, это три точки, а не две. Двуточия не бывает.

Тэги для курсива надо проставлять в каждом субтитре (здесь я поправила).

мы ж переводим для русскоязычных зрителей, так что, по моему мнению, надо писать «американских горках».

имхо, все-таки первый вариант

*оффтоп*
А в русском языке она могла бы быть Каревой?)))
Простите, не удержалась.
*конец оффтопа*

Перевела «вилку», а не «вилки», т.к., насколько мне известно, у велосипеда только передняя вилка. Буде кто может поправить, you're welcome :)

Забиваю с 7 по 11, но до середины октября (то бишь, на две серии) из перевода выпаду. Рабочая командировка.

так понятнее акцент

нравилась – потому что хирургия

в прошлой серии была именно процедура, я решила не плодить сущности

думаю, да

операция?

злоупотреблениям служебным положениям? халатности?

Как только вспомню фамилию ребенка. Она Эйвери или таки Кепнер? Или вообще через дефис?

Обычно я так и делаю. Но вы, обычно, таких ошибок не совершаете, так что я удивилась:)
У вас никаких резалок не стоит в браузере? Иногда они мешают функционалу.

Во-первых, он есть уже который сезон. Нажмите кнопку «Словарь». Во-вторых, у вас было «Мегги», я поправила.

не могу лучше сформулировать

У нас есть словарь имен.

Пора заносить имя ребёнка в словарь.