katty_ai: комментарии

Хорого?! Серьезно?
Да, я поправила. :)

согласна

правь обратно) Леви Шмитт, значит.

надо определяться с написанием фамилии – и в словарь его

ну, я дальше перевела, что они таки перевязали вену, так что :)

Логичней было бы перевести «в заднице», но вряд ли Кэтрин скажет такое ребёнку.

имхо, вагончик лучше

Многоточие – это три точки и пробел после них.

Коллега, у перевода есть словарь. Пользуйтесь им.

Глючу :)

Коллеги, не забывайте про кавычки.

как вариант – возле кардиологии.

очень хочется выделить я курсивом, чтобы сделать акцент.

Знаю, что не переводим, но тут не удержалась.

У нас же есть словарь имен.

вариаций перевода Obamacare множество, так что я выбрала максимально понятное

вариантами шли братаны и брателлы :) не уверена, что «бро» – достаточно устоявшееся в русском языке понятие.

Полагаешь, есть люди, не знающие о законах Мерфи?

буду только рада :)

Гугл сказал, что это остеосинтез, то что-то у меня фантазии не хватает, как его сюда вписать. Хэлп? Притти плиз?