katty_ai: переводы
Merlin 4х10 / Мерлин 4х10
→I'm not entirely sure.
0 Я не вполне уверен.
→What are we looking for?
0 Что мы ищем?
→I insist.
0 Я настаиваю.
→Where are my manners? You must
be thirsty too. After you.
be thirsty too. After you.
0 Где же мои манеры? Ты же тоже хочешь пить. Только после тебя.
→After all that running.
You must be thirsty.
You must be thirsty.
0 После такой пробежки ты наверняка хочешь пить.
→I know that you would never hurt Arthur.
Not of your own volition.
Not of your own volition.
0 Я знаю, что ты никогда бы не навредил Артуру.
Только не по своей воле.
Только не по своей воле.
→I had to do it. They were going
to execute you.
to execute you.
0 Я должен был это сделать. Они собирались тебя казнить.
→courage to break someone
out of the cells.
out of the cells.
0 мужества, чтобы освободить кого-то из тюрьмы.
→I'm saying there's not
many people with the
many people with the
0 Я говорю, что немногим хватит
→I put a powerful sedative
in the water. And Merlin,
in the water. And Merlin,
0 Я добавил в воду сильное успокоительное. И, Мерлин,
→You must right the wrong
that was done to me.
that was done to me.
0 Ты должен исправить зло, что было мне причинено.
→Did I miss out that part?
Ah, ha-ha-ha(!)
Ah, ha-ha-ha(!)
0 Я что, забыл об этом сказать?
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!
→Of course not. First we need
to break Elyan out of the cells.
to break Elyan out of the cells.
0 Разумеется, нет. Сначала нам надо освободить Элиана из темницы.
→cells, under the
noses of the guards?
noses of the guards?
0 из заключенного прямо на глазах у стражи?
→And you intend to expel
the spirit in the
the spirit in the
0 И ты собираешься изгнать духа
→Then I must master it if I
am to save Elyan's life.
am to save Elyan's life.
0 Тогда, если я хочу спасти жизнь Элиана, мне придется его совершить.
→It would require
very powerful magic.
very powerful magic.
0 Это может потребовать очень могущественного волшебства.
→There must be a way of ridding Elyan
of the spirit that possesses him.
of the spirit that possesses him.
0 Должен быть способ освободить Элиана от овладевшего им духа.
→Arthur may have no choice but
to sentence Elyan to death.
to sentence Elyan to death.
0 У Артура может не оказаться другого выбора, кроме как осудить Элиота на смерть.
→Agravaine is pushing
for Elyan's execution.
for Elyan's execution.
0 Агравейн настаивает на казни Элиота.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5495 дней)
- Деятельность:
-
22743 версии перевода
с общим рейтингом 160
426 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)