Alex_Taylor: переводы
Seven Deadly Sins (Corey Taylor) / Семь смертельных грехов (Кори Тейлор)
→My mom’s roommate’s boyfriend came and picked us up and took us home. The sun was coming up. My sister was quiet for several days. We never saw those people again.
0 Друг соседа по комнате моей мамы приехал и отвез нас домой. Солнце уже всходило. Моя сестра была тихой в течение нескольких дней. Мы больше не видели этих людей.
→I watched it all, including the inevitable aftermath: Christine running away and Tom chasing after her, leaving all the kids by themselves. I sat up and waited with the younger ones. The cops showed up, hands on their guns. My sister started screaming, which set off the other kids. I told the police they had fled into the night and a few of them ran in the approximate direction. Sometime later, Tom was led back in handcuffs. Christine was screaming from the cop car. An officer was asking me for my phone number.
0 Я наблюдал за всем этим, в том числе за неизбежными последствиями: убегающая Кристин и Том, преследовавший ее, оставив всех детей. Я сидел и ждал с младшими. Появились полицейские с огнестрельным оружием в руках. Моя сестра начала кричать, как и другие дети. Я сказал полиции, что они убежали и указал приблизительное направление. Некоторое время спустя Том был приведен обратно в наручниках,Кристин кричала из полицейской машины. Офицер попросил у меня мой номер телефона.
→Christine flew backward into the yard, too drunk to defend herself. She was yelling for help and calling Tom every name in the book at the same time. Tom heard nothing but the silence that had filled up the many hours she had been gone, leaving him with a house full of children who were not his own so these broken people could go fill their personal voids with the parties that should have ended in high school. All he could feel was his feet kicking her in the back. Then he was on top of her choking her. In the distance I heard an unfamiliar voice warning the two bloody lovers that they had called the cops, but Tom did not care—all he could feel was the pain of neglect, of being taken advantage of, of being a disposable afterthought in comparison to his wants and needs. All he could do was give in to the rage that was welling up and venting from him like a renegade steam engine, ready to blow if someone had not hit the pressure valve in time. He was a bomb with two fists, Vesuvius with a pulse. He wanted to destroy.
0 Кристин отлетела во двор,слишком пьяная, чтобы защитить себя. Она звала на помощь и называла Тома каждым именем в книге в то же время. Том не слышал ничего, кроме тишины, которая много часов заполняла его,когда она ушла, оставив ему дом, полный детей, которые не были его собственными, так эти сломанные люди могли пойти,заполняя их личные пустоты вещами,которые должны были закончится в средней школе. Все, что он чувствовал, были его ноги в ее спине. Тогда он сел сверху и начал душить ее. В далеке я услышал незнакомый голос, предостерегающий кровавых возлюбленных, что они вызвали полицию, но Том не заботился, - все, что он чувствовал, была боль пренебрежения, то, что он был использован в своих интересах,из существования доступной запоздалой мысли в сравнении к его желаниям и потребностям. Все что он мог сделать, это поддаться ярости,которая подымалась и выбросывалась в атмосферу от него, как двигатель ренегата пара, готовая ударить, если кто-то не поразил клапан давления вовремя. Он был бомбой с двумя кулаками, Везувием с пульсом. Он хотел уничтожить.
→Then Tom punched her in the face.
0 Тогда Том ударил кулаком в ее лицо.
→It all happened in slow motion: Tom was jumping out of the recliner, the door was crashing open, and Christine was standing on the front steps with a forty-ounce Bud in her hand.
0 Все происходило как в замедленном движении: Том выпрыгивает из своего кресла, дверь выбивается, и Кристин стоит на крыльце с сорока унциями Bud(пиво может?) в ее руках.
→I woke up to the sound of someone pounding on the door, screaming loudly. Just as I curiously raised my head, it became very obvious that the pounding was in fact kicking. Someone was kicking the door in because the deadbolt was engaged.
0 Я проснулся от того,что кто то стучал в дверь,громко крича. Только когда я с любопытством поднял свою голову, стало совершенно очевидно что стучали на самом деле ногами. Кто - то выбивал дверь, потому что засов был закрыт.
→That night after the barbecue, Christine had bailed to go to another party. She did not even talk to anyone about it—just up and left her kids to go find more alcohol and bullshit. I believe my mom went with her because I do not remember where she slept that night. What I do remember is watching Tom get angrier and angrier as the hours went by and Christine still was not home. He put her kids to bed. She was still a no-show. He sat down to watch TV with me and my sister. Nothing. Sometime after that, we fell asleep on the couches. Tom passed out in the easy chair. Nobody had come home yet.
0 В ту ночь после барбекю, Кристин ушла на другую вечеринку.Она даже не говорила ни с кем об этом — просто встала и оставила ее детей, чтобы найти побольше алкоголя и прочего дерьма.Я полагаю, что моя мама пошла с ней, потому что я не помню, где она спала в эту ночь. То, что я действительно помню, я наблюдал, что Том становится более и более сердитым, поскольку часы шли, и Кристин все еще не была дома. Он отправил ее детей спать. Она все еще не являлась. Он сел, чтобы посмотреть телевизор со мной и моей сестрой. Ничего. Некоторое время после этого, мы заснули на кушетках. Том вырубился на мягком кресле. Никто еще не приходил домой.
→Tom was out of work, but for all intents and purposes he was the most together of the two. He would actually hang out with the kids, make lunch, and take care of us. Christine was just a plain fucking drunken drug addict. She was a hole for men to fill up because she thought it meant they cared about her. She had three kids from three different guys, all of whom Tom took care of—kudos for that. She was a second-hand woman in third-hand clothing—obnoxious, loud, and ignorant. She did not give a shit about anything, and it certainly showed. How Tom could live with her I will never understand. But he did not live with her for long.
0 Том был безработным,но во всех намерениях и целях он был за двоих.Он болтался с детьми, готовил обед и заботился о нас.Кристин была только простой гребаной пьяной наркоманкой. Она была дыркой для мужчин, которую наполняли, потому что она думала, что это означало, что они заботились о ней. У нее было трое детей от трех различных парней,о всех которых Том заботился О - Слава за это. Она была поддержанной женщиной в одежде из третьих рук - неприятная, громкая,и невежественная.Как Том мог жить с ней я никогда не пойму. Но он не стал жить с ней долго.
→We were staying in the living room. I had one couch and my sister had the other. The house where we were staying was rented by some people I will refer to as Tom and Christine, mainly because I have worked very hard to forget their names. They were what I would call “professional adolescents” because they were in their thirties but still acted like they were sixteen. Watching delinquents play house is a lot like watching monkeys play poker: Just when it seems like they know what they’re doing, they shit on other people.
0 Мы остались в гостиной. У меня была одна кушетка, и у моей сестры была другая. Дом, где мы оставались, был арендован некоторыми людьми, которых я буду именовать как Том и Кристин, главным образом потому что я очень усиленно работал, чтобы забыть их имена.Они были тем, что я называю “профессиональными подростками”, потому что им было под тридцать, но они все еще действовали так, как будто им было шестнадцать лет. Смотреть как преступники играют дома, тоже самое, что наблюдать за игрой обезьян в покер: как раз в то самое время, когда кажется, что они знают что они делают, они гадят на других людей.
→My sister and I were staying at the house of a “friend” of my mother’s after a barbecue one night. We were only a few miles away from home. I believe everyone stayed because everyone we came there with was loaded and did not want to drive drunk to get home or so they could get high in the morning and catch a free one before having to crawl back to the “responsibilities” of real life. What a crock. There was no shielding me and my sister. For years we were exposed to every source of hate and anger possible. What happens to you when everything happens to you?
0 Я и моя сестра остались в доме "друга" моей матери после барбекю однажды ночью. Мы были на расстоянии всего несколько миль от дома. Я полагаю, что все остались, потому что все, с кем мы приехали туда были загружены и не хотели садится за руль выпившими чтобы вернутся домой,они могли бы встать ранним утром для того,чтобы поймать свободную машину,прежде чем сползти обратно к "ответственностям" реальной жизни. Какая неудача. Не было никакой защиты у меня и моей сестры. В течение многих лет мы подвергались каждому источнику ненависти и возможного гнева. Что произойдет с вами, когда все происходит с вами?
→I was eleven when these experiences became a part of my life, and after this, innocence became very hard to come by. I had to grow up quick, and I did not do a very good job. It is amazing and sad what we have to do to survive sometimes. Every source of protection came crashing down when I saw the ugly side of humanity.
0 Мне было одиннадцать лет, когда эти события стали частью моей жизни, и после этого невинность стало очень трудно найти. Мне пришлось вырасти быстро, и я не сделал очень хорошую работу. Это удивительно и печально, что мы должны делать иногда, чтобы выживать. Каждый источник защиты потерпел крах, когда я увидел уродливые стороны человечества.
→Unfortunately, I have seen the damage firsthand.
0 К сожалению,я видел повреждения непонаслышке.
→However, wrath is also the one “sin” on the list whose darkness is immediately recognizable because it is a feeling that can be reciprocated instantly. In other words, rage is very contagious. All it takes is that little push, that little extra bit of selfish violation. It can pierce the very time in which you are witnessing and bring on a sadness that can linger for a lifetime. Fortunately, a strong mind would blame the person, not the rage.
0 Однако, гнев - также тот "грех" в списке, чья темнота немедленно распознается, потому что это - чувство, которое может быть взаимным мгновенно. Другими словами, ярость очень заразна. Все что нужно это небольшой толчок,небольшой дополнительный толчок эгоистичного нарушения.Это может проникнуть в самое время, в котором вы стали свидетелями и вызвать печаль, которая может сохраниться в течение всей жизни. К счастью, сильный ум обвинил бы человека, а не гнев.
→There is a fine reason why rage is not a sin. When used for venting purposes, it can be so cathartic. It feels good to get shit off of your chest, even if it is someone else’s turd stuck in the hairs. We gripe, yell, complain, vent, rant, rave, retort, and expunge because it feels really good to do so, and there is not a damn thing bad about it. It is a way for us to let out a breath, clear the air, and get back to what this species should be doing in the first place: dancing in the streets, happy to be alive.
0 Есть прекрасное основание не считать гнев грехом.Когда он используется для того,чтобы выразить цели(мысли),это может служить очищением. Это хорошее чувство,чтобы вытрясти дерьмо из вашей груди, даже если это чужое дерьмо,застрявшее в волосах. Мы хватаем, вопим, жалуемся, выражаемся, разглагольствуем, бредим, парируем, и вычеркиваем, потому что это действительно хорошее ощущение,когда мы делаем так,и ничерта плохого в этом нет. Это способ для нас, чтобы выпустить воздух, очистить дыхание, и вернутся к тому,что он должен делать в первую очередь:танцевать на улицах, радоватся жизни.
→Am I right, folks?
0 Я ведь прав, люди?
→To rage is to feel, just like love and hate. But those things are not a part of our so-called “Deadly Seven.”
0 Бушевать означает чувствовать,точно так же,как любовь и ненависть. Но эти вещи не часть наших так называемых "Семи смертельных грехов".
→Personally I do not see anything wrong with it.
0 Лично я не вижу ничего плохого в этом.
→We all get mad.
0 Все мы сердимся.
→Just fucking admit it.
0 Просто блять признайте это.
→Admit it.
0 Признайте это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2011 г.
(5495 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)