Barhoon: переводы

Il mercante di pietre / Торговец камнями

→Ahorrate el esfuerzo,
ya preparamos todo.
0 Сохранить свои усилия,
и все подготовить.
→Puede ubicarme aqui.
0 Вы можете связаться со мной здесь.
→Como el latido de un corazon,
esta lluvia anega los rios...
0 Как удары сердца,этот дождь наполняет реки...
→їEstas dormido?
0 Ты спишь?
→se ha convertido al islamismo.
їY eso que?
0 стал исламистом.
Ну и что?
→Eso solo significaria
que el Sr. Vicedomini...
0 Это будет означать только
Г-н Вичедомини ...
→Esta oficialmente registrado
en la Camara de Comercio...
0 Она официально зарегистрирована
В Торгово-промышленной палате ...
→y de todas formas,
no habia razon para ello.
0 и в любом случае,
не было никаких причин для этого
→їY eso que?
0 И что ?
→<i>їHola?</i>
0 Алло?
→<i>їHola?</i>
0 Алло?
→їHola?
0 Алло?
→Estoy desconcertado.
Nunca me pasó algo asi.
0 Я сбит с толку.
Никогда со мной не случалось такого.
→Ala nos demanda eso
en estos tiempos.
0 Аллах требует ´этого от нас в этот период.
→Soy un occidental
que se convirtió al Islam.
0 Я с запада
Вы узнаете моё имя сейчас
→Yo me quede a luchar
con mis amigos.
0 Я остался со своими друзьями воевать.
→ni qué piense la gente,
lo inunda absolutamente todo.
0 и то, что думают люди ,
это наводнение и все.
→Y sin importar
en que estacion estamos...
0 И не важно какой сейчас сезон года ..
→Como el latido de un corazon,
esta lluvia moja las escaleras...
0 Как биение сердца,
этот дождь мочит лестницы ...
→- No creo que funcione con ella.
- їPor que no?
0 - Не думаю, что у тебя что то с ней получится.
- Почему нет?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1089 версий перевода с общим рейтингом 25
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Barhoon личное сообщение