Barhoon: переводы

L'enfer dans la peau / Очень длинная ночь

→And you, who are you, Pierre?
0 А ты, кто ты, Пьер?
→an intimate and brief eminence.
0 душевно немного возвышенной.
→and fathers,
with his own destruction,
0 и отца, в своей собственной гибели,
→that he pleases to change the rules,
for an instant.
0 которая ему нравится, чтобы изменить правила, на мгновение.
→He still sees in life
a dangerous game,
0 Он по-прежнему видит в жизни в опасную игру,
→for his own purpose.
0 для собственных целей ..
→Man challenges himself
0 Человек сам является проблемой
→A sentence I have had
in my head for a while.
0 Предложение, которое я держал  
в своей голове некоторое время.
→I guess you didn't
get rid of the package.
0 Я думаю, вы не  избавитесь от пакета.
→- Don't answer, Pierre!
- Give me the phone.
0 - Не отвечай, Пьер!  - Дай мне телефон.
→I can't admit
that in one hour...
0 Я не допускаю  что в течение одного часа ...
→seems to be building for an eternity.
0 кажется это продлится вечно.
→Every movement I make,
0 Каждое движение я делаю,
→excessive,
the things happening to us?...
0 жалко, то, что происходит с нами? ...
→Don't you think it's pathetic,
0 Разве вы не думаете, что это чрезмерно
→Tell me about
the objects around you.
0 Расскажите мне об объектах вокруг вас.
→But, Pierre,
you can't just accept this!
0 Но, Пьер,  Вы не можете просто принять это!
→They'll find me anyway.
0 Они найдут меня в любом случае.
→There's nothing to do, Virginie.
0 С этим ничего не поделать, Виржини.
→By not killing me,
you condemned yourself to death.
0 Не убивая меня, вы осудили себя до смерти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1089 версий перевода с общим рейтингом 25
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Barhoon личное сообщение