Airin: переводы

House M.D. 05x06 Joy / House M.D. 05x06 Joy

→Ahora que lo perdн, me dices
que serнa una gran madre.

0 Теперь, когда возможности нет, ты говоришь,
что я была бы замечательной матерью?

→Cuando querнa tener un bebй, me
dijiste que apestarнa como madre.

0 Когда я хотела взять ребёнка, ты говорил,
что я буду отвратительной матерью

→- No puedo pasar por eso nuevamente.
- Estбs abandonando.

0 — Я не смогу пройти через это ещё раз
— Прекращаешь

→Hombre, espero estar en lo correcto.

0 Малыш, лучше б я оказался прав.

→El tratamiento acierta y falla, una vez
que llegas a la etapa donde sudas sangre.

0 Исход лечения нельзя предсказать,
когда болезнь дошла до стадии кровавого пота

→їNo sabes si vamos a mejorar?

0 И вы не знаете, станет ли нам лучше?

→La niсa no podнa ser feliz, pero se
podнa estresar con su padre muriйndose.

0 Девчонка не могла радоваться, но она могла
испытывать стресс от того, что её папа умирает.

→Causa anhedonia, espasmos, falla renal,
incluso intolerancia a la lactosa.

0 Она вызывает ангедонию, припадки,
отказ почек, даже непереносимость лактозы.

→Es una enfermedad genйtica. Contraнda por
personas con descendencia mediterrбnea.

0 Это генетическое заболевание, поражающее
людей средиземноморского происхождения.

→їEn serio? їPor eso consumes
drogas? їPorque eres feliz?

0 Серьёзно? Поэтому ты принимаешь
наркотики? Потому что ты счастлива?

→Cuddy serб la madre mбs
feliz que hayas visto.

0 Кадди будет самой счастливой из всех
матерей, которых ты когда-либо видел.

→<i>їCuбl es tu teorнa? їEstб actuando feliz
solo para hacerte sentir miserable?</i>

0 Какая у тебя теория? Что она только притворяется
счастливой, чтобы сделать тебя несчастным?

→Lo que significa que puede ser una
toxina, una infecciуn, o genйtico.

0 Это значит, что это должен быть токсин,
инфекция или что-то генетическое.

→Si los dos tienen lo mismo, significa
que debe haber un causal comъn.

0 Если у них обоих одна и та же болезнь,
причина тоже должна быть одна.

→- House tiene razуn.
- їCуmo lo sabes?

0 — Хаус прав.
— Откуда ты знаешь?

→Por supuesto que sabe. їPuedes
sуlo firmar los papeles?

1 Конечно же она знает.
Можешь просто подписать бумаги?

→їEl Dr. House te ha explicado que toda
cirugнa tiene riesgos? Podrнas morir.

0 Доктор Хаус объяснил тебе, что любая
операция — это риск? Ты можешь умереть.

→<i>le dirбs por el resto de su
vida: "Mami debe trabajar".</i>

1 которые ты будешь говорить ей всю оставшуюся жизнь:
"Мамочке пора бежать на работу."

→Es un riсуn pequeсo. Eso solo
significa que no orinarб tanto.

0 У неё маленькая почка? Это всего лишь значит,
что он будет меньше мочиться.

→Aъn si estamos en lo cierto, va a
necesitar un transplante de riсуn.

0 Даже если они будут положительными,
всё равно нужна будет пересадка почки.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2008 г. (6597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 165 версий перевода с общим рейтингом 16
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)