Theta13: переводы

Downtown / Центральный округ

→Subtitles by josmndsn
0 перевёл Theta
→MTV's Downtown
1x01 "Sin Bin"
0 Центральный округ
Эпизод 01 "Обитель Греха"
→Subtitles by josmndsn
0 перевел Theta
→Alex?
0 Алекс?
→That's okay with you,
isn't it, Alex?
0 Ты ведь не против, Алекс?
→Um, I told Toby he could
crash here, too.
0 Мм...я сказала Тоби, что он может тоже здесь заначевать.
→Toby, this is Alex.
0 - Тоби, это Алекс.
→Sorry about the van, man.
Your sister's cool.
0 Извини насчёт фургона, мужик. Твоя сестра классная.
→Hey, Chaka, I'm sick of
waiting downstairs.
0 - Эй, Чака, мне надоело уже ждать тебя внизу.
→you know about that?
Umm ...
0 ты знаешь об этом?
- Хм...
→Yeah, that's true.
Wait, wa ...
0 - Что верно, то верно.
Постой, что....
→your personal time
in the bathroom.
0 за твоими занятиями в туалете.
→but at least now you have to
worry about Mom interrupting
0 но теперь тебе больше не надо беспокоиться, что мама прервет тебя
→real life, huh.
- Well, it may not be pretty
0 реальной жизнью.
- Нда, может квартира и неидеальна,
→Guess this is what the refer
to as ...
0 Я думаю это как раз и зовётся
→Wow, it really is a
dump in here. - Yeah.
0 Уау, да здесь действительно помойка.
- Дада.
→But, don't wake me up
before noon, okay.
0 Только не буди меня до полудня.
→I'll make you coffee in
the morning, baby.
0 - Я сделаю тебе утром кофе. Может быть.
→(smack) You're the
best brother.
0 - Ты самый лучший брат.
→Ah, yeah, I guess.
Too tired to argue.
0 Думаю, да. Я слишком устал, чтобы спорить с тобой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2011 г. (5493 дня)
Деятельность:
1761 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Theta13 личное сообщение