sophiaromanenko: комментарии

ну это да)

возможно имя Тесса с двумя «с»

Дословно «Curiosity killed the cat» переводится как Любопытство убило кота. но в русском языке есть аналогичная пословица «любопытной Варваре нос оторвали»

возможно слово «thingy» означает «thing» только более в уменьшенной форме.по контексту подходит «деликатный»

если перевести дословно «now it's on the table» получится «теперь это на столе», что кажется не слишком уместно.
поэтому я больше склоняюсь к афоризму.

Но он заплатил цену..

Но он заплатил цену..