jenek: переводы

Lost 5X10 / Остаться в живых

→How are you
with a flat four engine?
1 Как тебе двигатель с четырьмя горизонтальными цилиндрами?
→Bench grinder, lube equipment,
drill press over here.
0 Точильный станок, машинное масло, перфоратор здесь
→And how dumb are you that you
got captured by these idiots?
0 Ты наверное глуп раз тебя поймали эти идиоты?
→You hostiles are supposed
to be the kings of the jungle.
0 Вас считают хозяевами джунглей
→Is how the hell you got caught.
0 Как тебя поймали
→You know what I can't figure out?
0 Знаешь что мне непонятно?
→I thought
it was kind of obvious.
0 Мне это казалось очевидным.
→They live together.
Like, not as roommates.
0 Они живут вместе, и не похоже что как обычные соседи
→- What do you mean, they're together?
- "Together" as...
0 Что ты имеешь в виду?
Ну...
→- Well, why wouldn't she?
- 'Cause they're together.
−1 Почему бы и нет?
Потому что они вместе.
→Well, if Sawyer didn't tell you
anything, why would Juliet?
0 Думаешь она тебе что-то расскажет в отличие от Сойера?
→I'll talk to Juliet,
see what she can tell me.
0 Поговорю с Джульет, посмотрим что она скажет
→And you're going to?
0 И что ты будешь делать?
→He told me to leave him
alone and let him do his job.
0 Сказал оставить его в покое и он сам сделает свое дело
→So you got yourself
a choice, chief.
0 Так что выбирай, друг
→And why in God's name
would I want to do that?
0 И в честь чего же мне этого хотеть?
→In exchange for living with us.
0 За то, чтобы жить с нами
→I really hate it here.
1 Мне здесь очень не нравится
→My father was a
hard man as well.
1 Мой отец тоже был не подарок
→I just know why I did.
1 Я знаю зачем вернулась я.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2009 г. (6416 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jenek личное сообщение