Snaipersha: комментарии

Надеюсь появится какой-то врачь и подправит перевод :(

Игра слов. «Mint» – мята, а «Meant to be» (слышится так же) – Суждено или преднаписано судьбой.

прежде, чем исправлять, прочитайте полностью монолог Мередит

прежде, чем исправлять, прочитайте полностью монолог Мередит

прежде, чем исправлять, прочитайте полностью монолог Мередит

hätten

wäre

Скорее всего имеются в виду 0,21 мг/л. потому-что 21 промилле быть никак не может. При 5 промилле человек уже при смерти. 21 промилле – это уже труп.

Тут доктор Бэйли повторяет фразу: «Говори только, когда к тебе обращаются», которую она сказала этому интерну на прошлой странице :))))

Там пропущена реплика.

«frequent flyer» – постоянные клиенты авиакомпаний, которые получают скидки.

Опять же нельзя перевести для не-амереканцев.

Я знаю, что правильный перевод «Это Энди.» Но так-как это он о себе говорит, думаю, что такой перевод понятней.

Он не просит принести сыр и лук. Сырные с луком – вкус чипсов.

Спокуха... Главное без паники! ))))

Это не совсем то, что имеется в виду. Тут скорее разрыв сонной артерии, так-как аневризма в неё вошла. То есть точка, где аневризма входит/впадает в артерию.

Именно по этой причине не люблю переводить мед. сериалы :)

Я не утверждаю, что мой вариант хорошо звучит, но всё же сонная артерия никуда не впадает. Тут говорится об аневризме, которая проросла в сонную артерию.

Думаю, что она с ним всё таки на Вы. Даже если он с ней на ты. Но я неуверена.

Тогда следующая фраза не будет иметь смысла. Там объясняют, что это сорт яблока.

Я в курсе, что «nice» не переводится, как «внимательно», но по контексту это слово лучше всего подходит.