Snaipersha: комментарии

Первела, как смогла. Это новый сорт яблока, для которого перевода нет.

Я это в принципе поняла, но для субтитров посчитала достаточно подходящим контекстным переводом. Но тем ни менее спасибо за другой вариант )))

Хоть и не буквальный перевод, но в контексте полностью подходит...

Это Трик говорит Кензи, когда она подошла к барной стойке. Тут действительно нет достойного перевода

Это Кензи обращается к Хейлу!

Можно конечно сказать «я нашёл свои яйца», но думаю – не стоит.

Почему «nuts» переводится, как «бедная»?

Да, правда не знаю. То есть я знаю его название исключительно на немецком, потому-что я тут живу уже 17 лет. Я благодарна за правильный перевод и попрошу оставить колкости при себе... Если это возможно!

Фраза века! Супер перевод.... )))))))))))
Ваш гугл был явно пьян.

Это говорит Эйвери.

Посмотри «Сверхестественное» ;))) Ну он действительно в мифологии бог всяких злых розыгрышей. То есть он не злай, но любит прикалыватся.

Это Бо говорит Локи (мужчине).

Почему Локи – Бог «зла»? Mischief переводится скорее как хулиганство, озорство, розыгрыш...

«new fancy people» – Это можно перевести, как «новые русские» или «гламурная тусовка». Я не знаю, как лучше, поэтому перевела, как «элита».

Ну понимаете, тут несколько возможностей. Моя самая скучная. А есть и те, кто просто переносит англ. текст. Это тоже не дело... Пусть люди решают ;) (А за минус – ничего страшного)

Нет, я не спорю, что перевод верный, но латынь в основном не переводится. И я тоже могу поставить минус...

Дин говорит о том, что уж точно не он будет им устраивать психотерапию

Это не точный перевод, но там явно что-то о напряжении сети холодильника. Мне показалось, что мой перевод будет по смыслу

Это разговор Сэма с девушкой.

Там реплики не хватает...