Snaipersha: переводы

Lost Girl - 02x05 - BrotherFae Of The Wolves / Фейское братство волков

→But I can serve
the King no more.
0 Но я больше не могу служить королю.
→I couldn't've
done it without you.
1 Я бы без тебя не справился.
→and knock the business
out of this jackhole.
0 и выбей весь бизнес из этого козла.
→Cayden,
be a dear
0 Кэйден, буть душкой
→you want to cut
a deal?!
0 а теперь хочешь заключить сделку?
→You tried to dark gun
my brain and then
0 Ты пытался расплавить мой мозг,
→what anybody else was
looking to pay!!!
0 того, кто был заплатить максимальную сумму.
→You find the death worm
and I'll give you double
0 Вы найдёте Червя и я заплачу в двое больше
→You never know what
you're gonna get with one of those.
0 Никогда не знаешь заранее, что там будет.
→Got it in susurprise bag
of weapons I bought.
0 Это было в подарочной коробке к купленному мной оружию.
→I got an ouchie!
0 У меня бо-бо!
→Oh, Fae power plushies
are so 2007.
0 О, мягкие игрушки это позапрошлый год.
→I mean what happens now?
I get crushed by plushie
0 И что произойдет сейчас?
Я буду раздавлена мягкой игрушкой?
→A certain Mongolian weapon
of the worm variety.
0 Оружие монгольского происхождения
червеобразной вариации.
→to have hit the shores
a few days ago.
0 которая достигла берегов несколько дней назад.
→A new toy
has been rumoured
0 Ходят слухи о новой игрушке
→Busted.
0 Промах
→Things are sticky
in the middle
0 Так-как посередине жарко
→so I thought
I should arm-up a little.
0 я решила немного вооружиться.
→Right.
A Keukegen.
0 Конечно. Кьюкеген.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2011 г. (5494 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1187 версий перевода с общим рейтингом 126
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Snaipersha личное сообщение