Snaipersha: переводы

Grey's Anatomy - s08e13 / Анатомия страсти - Cерия 8.13

→and there's a moment
or whatever?
0 и тогда будет такой момент
ну ты в курсе?
→and then you say something
and then someone cries
0 а потом ты что-то скажешь
а потом кто-то заплачет
→We don't have to do that thing
where I say something
0 Мы ведь не должны делать эту фигню, когда я что-то сказажу
→Oh, yuck.
0 Ой, фу.
→Until Meredith turned her into
her mom and got her fired.
0 Пока Мередит не рассказала всё
своей маме и её не уволили.
→and shoot up the hospital.
0 и начнёт перестрелку в больнице
→She's probably gonna go
full-on Izzie one day
0 Она скорее всего когда-то станет Иззи
→I was just trying to fix
her stupid mistake.
0 Я просто пыталась исправить её глупую ошибку
→In front of all those people.
0 Перед всеми этими людьми.
→Now... now just...
0 Подожди...
→Okay, look... now look,
just hold on.
0 Хорошо, послушай, просто послушай
→I looked like...
like a total failure.
0 Я выглядела полной идиоткой
→I was humiliated.
1 Меня унизили
→- What is this about?
- She made a complete fool of me.
0 - Что это значит?
- Она выставила меня полной дурой.
→- Tonight, Richard.
I want you to do it tonight.
- What are you talking about?
0 - Сегодня, Ричард. Я хочу,
чтоб ты уволил её сегодня.
- О чём ты говоришь?
→I want you to fire
Mandy Bailey.
0 Я хочу, чтоб ты
уволил Мэнди Бейли.
→You're mad
because I embarrassed you.
0 Ты злишся потому что
я тебя унизила.
→because I embarrassed myself.
0 из-за того, что я себя унизила.
→And you aren't mad
0 И ты не злишся
→Because you pushed me.
0 Потому что ты толкнула меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2011 г. (5494 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1187 версий перевода с общим рейтингом 126
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Snaipersha личное сообщение