Snaipersha: переводы

Lost Girl - 02x17 - The Girl Who Fae'd With Fire.

→That's not
what I'm after.

0 Это не то, что мне нужно

→wrong.

0 неправильном

→Why else
would I chose you?

0 Иначе зачем я бы выбрала тебя?

→come find me.

0 найди меня.

→You're my best
friend's baby sister.

0 Ты младшая сестра моего лучшего друга

→I'm finding the balls
to get my girl back.

1 Я нахожу в себе смелость,
чтобы вернуть мою девушку.

→It's perfect.

1 Идеально

→(crowd chatter)

0 (болтающая толпа)

→You ever hear
of the Garuda?

1 Вы когда-либо слышали о Гаруде?

→the best.

1 лучший.

→And that's just it,
you are a great catch...

0 Так и есть,
ты - замечательный улов.

→and you told me that
you were Batman, so...

1 и ты сказала,
что ты - Бетмен, так что..

→Dude.

0 Чувиха.

→That's good enough for me.
Now go be good for Hale.

1 Это достаточно хорошо для меня.
Теперь иди и будь хорошей для Хейла.

→Well, I said a bunch of stuff
the last time I saw you

1 Ну, в прошлый раз я
наговорилa кучу вещей

→Can we please say
something other than dude?

1 Может скажем нечто иное, чем "чувак"?

→Yeah, no invitation,
underdressed,

1 Да, без приглашения,
неподобающе одета,

→The unaligned succubus,
family unknown, clan...

1 Нейтральный суккуб,
семья неизвестнa, клан...

→must date human,
drag Fae into new century?"

0 чтоб с помощью человека,
перетащить фэйри в новый век? "

→Oh, yeah, what happened
to "I am chosen one,

0 А что на счёт:
"я избран для того,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2011 г. (5494 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1187 версий перевода с общим рейтингом 126
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)