Snaipersha: переводы

Grey's Anatomy 9x05 / Анатомия страсти 9 сезон 5 серия

→Well, what do you have so far?

0 И что ты туда положила?

→I'm making mine right now.

0 Я делаю свою прямо сейчас.

→You know what?
These sutures aren't holding.

0 Знаешь что?
Эти швы расходятся.

→I downed the Tequila bottle
from my diaper bag.

0 Я выпила бутылку текилы
из моей сумки с подгузниками.

→We're on it. Clear.

0 Заряжаем. Разряд.

→it could be the end for you.

0 то это может стать концом для тебя.

→Yeah, well, if this goes South,

0 Да, но если ты пойдёшь на это,

→And then they take
some comfort in the notion

0 А в конце они утешают себя тем,

→Then they start to worry
that I'm insane.

0 Потом они начинают беспокоиться, что я безумен.

→They begin by thinking
that I'm some sort of God.

0 Сначала они думают, что я какой-то Бог.

→There is a path that
a doctor walks in this hospital.

0 Есть путь, который каждый врач проходит в этой больнице.

→I don't think you understand
how serious he is.

1 Не думаю, что ты понимаешь, насколько серьёзно он настроен.

→- Dr. Yang--
- Or go kiss his ass. Play politics.

0 - Доктор Янг...
- Или пойди поцелуй его в задницу. Играй в политику.

→Let me do the surgery
with someone else.

0 Позволь мне сделать операцию с кем-то другим.

→Sun's out.
Gotta take advantage.

0 Солнце вышло. Я должен воспользоваться.

→You came in a little strong,

0 Ты пришла сюда будучи маленькой, но сильной

→and it's partly my fault
for sticking you with him.

0 и частично это моя вина,
что столкнул вас друг с другом.

→Like a diaper bag for adults.

0 Типа сумки с подгузниками для взрослых.

→Please, just--just--
just let this slide.

0 Пожалуйста, просто... просто...
просто пусть остаётся, как есть.

→There's no good reason--

0 Нет ни одной разумной причины...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2011 г. (5494 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1187 версий перевода с общим рейтингом 126
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)