Snaipersha: переводы
2 broke girls / Две девицы на мели
→for the rest of your life.
0 до конца твоих дней.
→there'll be unlimited candy
for you
for you
0 то обещаю неограниченное количество конфет
→But if you can talk her
into it,
into it,
0 Но если ты её сможешь уговорить,
→Well, I'd love her to come.
No pressure.
No pressure.
0 Ну, я бы хотел, чтобы она пришла. Я не настаиваю.
→She throws it around like
it means something.
it means something.
0 Она говорит о ней, как будто это что-то значит.
→Something about self-esteem.
I don't know.
I don't know.
0 Что-то там с самооценкой. Мне не понять.
→Nah, she's just
a little embarrassed.
a little embarrassed.
0 Не, она просто немного смущена.
→How much more
can come out of her?
can come out of her?
0 Сколько из неё ещё может выйти?
→Such a skinny girl.
0 Такая худая девушка.
→So, she's still going at it,
huh?
huh?
0 Значит, ей не лучше, да?
→People are gonna think
you're a giant sugar daddy.
you're a giant sugar daddy.
0 Люди подумают, что ты гигантская конфета.
→But maybe
don't wear that uniform.
don't wear that uniform.
0 Но, наверное, не стоит одевать эту форму.
→to a party at my candy store.
0 на вечеринку в моём магазине.
→Invites
for Caroline and you
for Caroline and you
0 Приглашения для тебя и Кэролайн
→But these come with a catch.
0 Но это не просто так.
→Yay!
0 Ура!
→Well, you're gonna be
even happier in a minute.
even happier in a minute.
0 Ну, ты будешь ещё счастливей через минуту.
→I was happy to see you.
0 Я просто была счастлива тебя видеть.
→That wasn't a push pop, Andy.
0 Это была не конфета, Энди.
→with a push pop
in your pocket.
in your pocket.
0 с большой конфетой в кармане
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2011 г. (5494 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1187 версий перевода
с общим рейтингом 126
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)