dear_love: переводы

American Dad! Season: 7 Episodes: 1-3 / Американский папаша! Сезон: 7 Серии: 1-3

→If rescue comes, we can climb
right out the window
−1 Если помощь приходит, мы сможем подняться
прямо из окна
→I don't have any change.
−1 Я не имею каких-либо изменений.
→That must be the others,
in the attic!
−1 Это должно быть другими,
на чердаке!
→You need to stop with
the architect jargon.
−1 Вам нужно остановиться с
архитекторским жаргоном.
→come with me to the attic.
0 пойдем со мной на чердак.
→Anyone smart or loyal enough
to take my side in this,
−1 Кто умен, или достаточно лоялен
принять мою сторону в этом,
→Penny for your thoughts?
0 Пенни за ваши мысли?
→even though they should be far,
far more worried about it now...
−1 хотя они должны быть далеко,
куда больше волновало его сейчас...
→It's sealed against anthrax,
radiation, water...
−1 Она запечатана против сибирской язвы,
излучения, воды...
→We could crash into something
and sink!
0 Мы могли врезаться во что-то
и утонуть!
→The rising water will carry us
right up to the living room.
−1 Повышение уровня воды будет нести нас
прямо до гостиной.
→As if!
0 Как будто!
→this vertical access
aft to get down there.
0 этот вертикальный доступ
на корму, чтобы добраться туда.
→Our glow-in-the-dark
star stickers are still here.
0 Наши светящиеся в темноте
звездные наклейки по-прежнему здесь.
→Remember that night we camped
out in the living room?
−1 Помню, той ночью мы разбили лагерь
, в гостиной?
→See you never, goat-!
−1 Никогда вас не увижу больше, козел!
→How are we gonna get up there now?
−1 Как мы будем подниматься туда сейчас?
→Get us out of here, Mrs. S!
−1 Мы выбрались отсюда, Миссис С!
→Come here, I've got you!
0 Иди сюда, у меня есть ты!
→Okay, one at a time.
−1 Ладно, на один раз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
татарский
С нами:
с 3 октября 2011 г. (5494 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом −22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dear_love личное сообщение