Laima00: переводы
The lying game / Игра в ложь
→Clearly Big Brother's not watching us, or
if he is, he's looking in the wrong place.
if he is, he's looking in the wrong place.
0 Очевидно, Большой Брат не следит за нами, или он указывает не на то место.
→It's time. Your driver's waiting.
0 Пора. Твой водитель ждёт.
→Um, you were younger than I am right
now when you lost your virginity.
now when you lost your virginity.
0 Ну, ты была младше, чем я сейчас, когда потеряла девственность.
→Can't say this is how
I thought it would go,
I thought it would go,
0 Не скажу, что именно так я представляла,
→but I'm kind of loving it in
a Gilmore Girls kind of way.
a Gilmore Girls kind of way.
0 но мне нравится вариант в "Девочках Гилмор".
→Travis, what the hell are you doing here?
0 Тревис, какого чёрта ты здесь делаешь?
→Something is not right.
0 Что-то не так.
→I thought I was going home.
0 Я думала, что еду домой.
→What? What is going on?
0 Что? Что происходит?
→but can't this wait until the morning?
0 но это не может подождать до утра?
→With everything that's happening...
0 Со всем, что происходит...
→Okay.
0 Ладно.
→Of course. Yeah.
0 Конечно. Да.
→It's so weird. No one's home.
0 Странно. Никого нет дома.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2011 г. (5495 дней)
- Деятельность:
-
2644 версии перевода
с общим рейтингом 87
Карма: 3 (оценок: 5)