Laima00: переводы

5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА

→I never expected to
be your hero, but...
0 Я никогда не ожидал, что стану твоим героем, но...
→What--what's going on?
Did you not like the book?
1 Что...что происходит?
Тебе не понравилась книга?
→Of course I did.
You're a beautiful writer.
0 Конечно понравилась.
Ты - прекрасный писатель.
→Sure. Yeah. Welcome aboard.
0 Конечно. Да. Приветствуем вас на борту самолёта.
→I could never let you go.
0 Я никогда тебя не отпущу.
→I just messed up her engagement.
0 Я только что испортил её помолвку.
→In thinking that Blair
could be trusted, yes.
0 Я думаю, что Блэр можно доверять, да.
→She will always have her secrets.
0 У неё всегда будут её секреты.
→You were right, after all.
0 Ты был прав, в конце концов.
→It worked.
0 Это сработало.
→so she could access her trust fund.
0 так она могла бы получить доступ к её трастовому фонду.
→to impersonate her daughter Charlie
0 чтобы я выдала себя за её дочь Чарли,
→Serena's aunt, Carol Rhodes, paid me
0 Тётя Серены, Кэрол Родс, заплатила мне,
→I didn't ask for any of it.
0 Я ничего не просил(а).
→Just a hunch.
But then I did my research.
0 Просто предчувствие.
Но потом я провёл моё исследование.
→How did you know?
0 Как ты узнал?
→<i>Susan Baines was arrested today</i>
0 Сьюзан Бэйнс была сегодня арестована
→I have no reason to
stay here any longer.
0 У меня нет причин для того, чтобы оставаться здесь.
→I would never lie to you.
You know that.
0 Я бы никогда не солгал(а) тебе.
Ты это знаешь.
→Nate, I gotta call you back
'cause Blair and Serena are here.
0 Нэйт, я должен перезвонить тебе, потому что Блэр и Серена здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2011 г. (5494 дня)
Деятельность:
2644 версии перевода с общим рейтингом 87
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Laima00 личное сообщение