Laima00: переводы
Supernatural / Supernatural - 7x09
→Yeah.
There goes <i>his</i> 18%.
There goes <i>his</i> 18%.
0 Наверно, из-за 18-ти % чаевых.
→That is not how we communicate
from a place of yes.
from a place of yes.
0 Мы не поступаем так вместо приветствия.
→You're bibbing me?
0 Ты меня затыкаешь?
→with the devil
all the live long?
all the live long?
0 с дьяволом, в течении всей жизни?
→Just like the dinner rush
back at Biggerson's.
back at Biggerson's.
0 Словно чревоугодие вернулось в ту закусочную.
→I could give two shakes
of a rat's ass.
of a rat's ass.
0 Я в ус не дую.
→Shove it right up yours!
0 Засунь это подальше!
→that Chinese chicken geezer
salad there, okay?
salad there, okay?
0 этот старый китайский салат.
→Bunch of birds shoved up
inside each other.
inside each other.
0 Разные птицы, запечённые друг в друге.
→and smoking
all the profits.
all the profits.
0 и курит всю прибыль.
→limited time only.
0 ограниченное время.
→Known for
their peerless sighting.
their peerless sighting.
0 Известен своим несравненным прицелом.
→Like the late, great, <i>actual</i>
<i>Dick Roman used to say</i>
<i>Dick Roman used to say</i>
0 Как говорил старый добрый Дик Роман
→of just the cutest little
engines that could.
engines that could.
0 всего лишь миленькие маленькие двигатели, которые могли бы.
→Just one of your species'
most inspired inventions.
most inspired inventions.
0 Просто одна из ваших особенностей - прекрасные изобретения.
→I'd appreciate one
right about now.
right about now.
0 Я был бы рад одной сейчас.
→...Cute don't quite
hack it, sugar.
hack it, sugar.
0 Вы не слишком приятны без сахара.
→I clearly ain't worth the extra
time I'm getting here.
time I'm getting here.
0 Я явно трачу здесь лишнее время.
→Oh, let's just
cut to the chase.
cut to the chase.
0 О, давай сократим всё до погони.
→But...
0 Но...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2011 г. (5493 дня)
- Деятельность:
-
2644 версии перевода
с общим рейтингом 87
Карма: 3 (оценок: 5)