Laima00: переводы
el barco / корабль
→?De verdad?
0 Правда?
→He venido a despertarte.
0 Я пришел, чтобы разбудить тебя.
→S'i.
0 Да.
→?S'i?
0 Да?
→Buenos d'ias.
0 Добрый день.
→?Juli'an?
0 Хулиан?
→Venga, va, va.
0 Ну, иди, иди.
→as'i que nos hemos quedado
solitos pap'a y yo.
solitos pap'a y yo.
0 Так что мы остались в полном одиночестве - папа и я.
→as'i que nos hemos quedado
solitos pap'a y yo.
solitos pap'a y yo.
0 Так что мы остались в полном одиночестве - папа и я.
→a las cosas que no ve,
que es normal."
que es normal."
0 вещей, которые они не видят, и это вполне нормально.
→Entonces mi madre me dec'ia
que todo el mundo tiene miedo
que todo el mundo tiene miedo
0 Тогда моя мама сказала мне, что все боятся
→me daba miedo meterme en el agua
porque dentro no me ve'ia los pies.
porque dentro no me ve'ia los pies.
0 я боялась зайти в воду, потому что я не видела ног.
→(VALERIA) "Cuando yo era peque~na
y mi madre me llevaba a la playa,
y mi madre me llevaba a la playa,
0 "Когда я была маленькой, и моя мама взяла меня на пляж,
→Apagamos luces.
0 Выключите свет.
→Cansado de ir a buscar al bebito
todas las noches.
todas las noches.
0 Устали искать маленького ребёнка всю ночь.
→Est'as cansado.
0 Ты устал.
→Flacucho t'u. (ASIENTE)
0 Ты тощий.
→?Flacucho yo?
0 Я тощий?
→Que igual ya no hace falta.
0 То, что больше нет необходимости.
→?Qu'e?
0 Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2011 г. (5495 дней)
- Деятельность:
-
2644 версии перевода
с общим рейтингом 87
Карма: 3 (оценок: 5)