Laima00: переводы
Last Man Standing 1x10 / Последний настоящий мужчина 10 серия
→And we're also thankful
0 И мы также благодарны
→All right, what are your demands?
0 Хорошо, каковы твои требования?
→Well, we'll see about that.
0 Ну, мы ещё посмотрим.
→I don't think so.
0 Я так не думаю.
→Why don't you just
tell me what it is?
tell me what it is?
0 Почему ты просто не скажешь, что это?
→now my house. What next?
0 сейчас - в моём доме. Что следующее?
→Listen... what the hell?
0 Слушайте... что за чёрт?
→Okay, look, look, I-I get--
I get what's going on,
I get what's going on,
0 Ладно, слушай, я понимаю, я понимаю, что происходит,
→Hi, Mike.
(Clears throat)
(Clears throat)
0 Привет, Майк.
→Stuart.
0 Стюарт.
→Look, I wasn't expecting this
either, but it's Christmas--
either, but it's Christmas--
0 Слушай, я этого тоже не ожидала, но это Рождество -
→That's Boyd's father.
Yeah, I know.
Yeah, I know.
0 Это отец Бойда.
Да, я знаю.
Да, я знаю.
→I'm still in that "what, are you
freaking kidding me?" Camp.
freaking kidding me?" Camp.
0 Я всё ещё в этом "что, вы, блин, издеваетесь надо мной?" лагере.
→I invented this move.
0 Я придумал этот ход.
→I invented this move.
0 Я придумал этот ход.
→Ah, Earl. Your work
was exceptional this year.
was exceptional this year.
0 Ах, Эрл. Твоя работа была исключительной в этом году.
→Oh, yeah? Doing what?
0 О, да? Что он делает?
→He's more mature and he's even
been supporting himself.
been supporting himself.
0 Он более зрелый, и он даже поддерживает себя.
→Dad, I know you hate Ryan,
but he's different now.
but he's different now.
0 Папа, я знаю, ты ненавидишь Райана, но он сейчас другой.
→No.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2011 г. (5494 дня)
- Деятельность:
-
2644 версии перевода
с общим рейтингом 87
Карма: 3 (оценок: 5)