ovk: переводы

Lost 5X10 / Остаться в живых

→It's nice to finally
hear your voice.

0 Приятно наконец услышать твой голос.

→You're free, Sayid.

0 Ты свободен, Саид.

→I suppose you should
go live your life.

0 Я думаю, ты должен жить своей жизнью.

→that we need to go after.

0 кого нам нужно было бы отыскать.

→There's no one else
in Widmore's organization

0 В компании Уидмора не осталось никого,

→<i>You're</i> the one
that asked for their names.

0 Это ТЫ спрашивал, как их зовут.

→So that's it?

0 Так это все?

→It's been a pleasure
working with you, Sayid.

0 Приятно было с тобой работать, Саид.

→You've taken care of everyone

0 Ты разобрался со всеми.

→Andropov was the last one.

0 Андропов был последним.

→- You're done.
- What do you mean, I'm done?

0 - Ты все сделал.
- Что значит - я все сделал?

→- It didn't work.
- Of course it didn't.

−2 - Не сработало.
- Конечно нет.

→He tried to bribe me.

1 Он пытался меня подкупить.

→I think I can help you.

1 я думаю, что смогу помочь тебе.

→And if you're patient, too,

1 И если ты тоже будешь терпеливым,

→that I wanted to join you.

0 что хочу стать одним из вас.

→Four years ago,
I ran away into the jungle,

2 Четыре года назад я убежал в джунгли.

→They can see,
but they can't hear.

0 Они нас видят, но не слышат.

→Did Richard send you?

3 Тебя послал Ричард?

→Why does he care so much?
The guy's a hostile.

−1 - Что это он так беспокоится? Этот мужик - противник.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 219 версий перевода с общим рейтингом 95
Карма: 2 (оценок: 2)