ovk: переводы
LOST s05e12 / Пропавшие
→Was by your death, and you understood that.
0 Был через твою смерть, и ты это понимал.
→And the only way to bring them together
0 И единственный способ вернуть их всех вместе
→But you failed.
−1 Но тебе не удалось.
→To convince 'em to come back?
0 Чтобы убедить их вернуться.
→You do remember, John--that's why you left in the first place,
0 Ты помнишь, Джон - из-за этого ты покинул остров в прошлый раз.
→It was the only way to get you back to the island,
2 Это был единственный способ вернуть тебя на остров,
→I assume you're referring to the fact that I killed you.
1 Видимо, ты имеешь в виду тот факт, что я тебя убил.
→That you and I could talk about the elephant in the room.
2 что нам с тобой удастся поговорить о скелете в шкафу.
→- Was there something that you needed, John? - Well, Ben, I was hoping
0 Ты чего-то хотел, Джон? - Да, Бен, я надеялся,
→Corporate.
0 корпоративно.
→It seems a little...
0 Это выглядит несколько...
→From behind a desk.
1 из-за стола.
→I never pictured you leading your people
1 Я никогда не мог представить тебя управляющим своими людьми
→So this is your old office, huh?
1 Так это твой старый кабинет, да?
→What's that?
0 Что это?
→Every time you hear whispers, you run the other way.
0 Каждый раз, когда услышишь шепот, беги в другую сторону.
→And if you want your child to live,
1 И если ты хочешь, чтобы твой ребенок жил,
→Now you listen to me.
0 Теперь слушай меня.
→Be grateful you're still alive.
0 Скажи спасибо, что тебя оставляют в живых.
→Why are you taking her?!
0 Зачем ты ее забираешь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2009 г.
(6415 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 95
Карма: 2 (оценок: 2)