Mina2505: переводы

Hart Of Dixie, season 1 / Сердце Дикси, 1 сезон

→That girl still does not
get what it is to be a GP.
0 Эта девчонка всё еще не понимает, что значит быть терапевтом
→I thought you two were
getting along better.
0 Мне казалось вы оба стали ладить друг с другом
→- a couple times a year.
- Yeah.
0 только пару раз в году
→- Oh. - Yeah. Well, at least we
only have to put up with them
0 О, ясно. По крайней мере нам приходиться их терпеть
→she hightailed it to the
Richmans' for the weekend.
0 она сбежала на выходные к Ричманам.
→Ah, the Tuckers. Well, you know
your sister's so scared of them,
0 Ох уж эти Такеры. Ну ты знаешь как твоя сестра биотся их,
→Caleb has been complaining of
itchiness for the last two days.
0 Калеб последние два дня жалуется на зуд
→Well, isn't that sweet?
And what brings you in today?
0 ну разве это не мило?
И что тебя привело на этот раз?
→she was three patients shy.
0 от неё ушли три пациента.
→That is impossible,
'cause on Monday
0 Это невозможно, потому что в понедельник
→Face it, Zoe got her 30% of
patients for this quarter.
0 Признай это, Зои получила свои 30% пациентов за четверть этого года
→Hey, Addy.
Is Brick in?
2 Хэй,Эдди. Брик на месте?
→Now I'm going to New York City,
0 Теперь я собираюсь в Нью-Йорк
→Have to say, didn't
think you could do it.
1 Нужно признать, я не думал, что ты сможешь это сделать.
→Now why in the hell
would they do that?
0 И какого чёрта им понадобилось это делать?
→specifically requested
Zoe Hart to treat them?
0 специально попросили, чтобы Зои Харт их лечила?
→the MacKenzie brothers--
my patients--
0 Братья МакКензи, мои пациенты,
→Now wait a minute,
you're telling me that
0 Так, минуточку, ты хочешь сказать, что
→she's counted as their doctor.
0 Значит она была их врачом
→You know the rules:
they request Zoe,
0 Ты знаешь правила, они попросили Зои
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2011 г. (5493 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mina2505 личное сообщение