Ysabel: переводы

→Pero esta Sierra es salvadora. Ha salvado a la Revolución de ser aniquilada y salva a los espíritus enfermos de la muerte. Respirar el aire libre de la montaña oxigenada, vivir a plena naturaleza, ejercitar el músculo y la voluntad con el esfuerzo de la vida difícil y el sacrificio pleno, vibrar de nuevo en la emoción de combatir por la libertad en un escenario donde se cae iluminado por el sol y se recibe el abrazo de la tierra agradecida; eso desintoxica, estimula, mejora, recupera y vivifica.

→La Revolución sentirá siempre su ausencia y nosotros junto al dolor de no tenerle, el acicate de su ejemplo y de su fibra. El fracaso con sus consecuencias trágicas, la conciencia de los errores cometidos, y de otras culpas y debilidades íntimas, dejaron en mi espíritu profunda huella, y con el alma destrozada, partí para la Sierra heroica con mis convicciones un poco a la deriva. Me había creído más fuerte y ello me hacía más débil.

→Ese ser lleno de vitalidad inquieta y desbordante llevaba siempre tensa la cuerda de la acción. En su órbita no podía haber nada estático ni muerto. Era como el «agua fuerte» para probar el «oro puro» y desechar el falso.

→Por no citar más que a los que tuvimos más cerca, en muy pocos días perdimos a Fontán, Alcides Pérez, Mingolo, Sergio, Marcelo, Pepe, Alemancito, Lucero y para colmar la copa, tu hermano, nuestro hermano Enrique, a quien como tú has dicho lo mató su dinamismo.

→Personalmente sentí una gran responsabilidad por todo aquello y experimenté como un desgarramiento interno que ninguna otra circunstancia difícil había logrado. No quedaba ilesa mi sensibilidad ante la caída de tantos esforzados combatientes, promesas en crecimiento que se pierden para la obra de creación futura, y realidades necesarias de la lucha presente.

→Así se «pasmó» la huelga en la Habana y sus consecuencias trágicas han sido incalculables. Porque no solo se había frustrado una oportunidad más de derrocar la tiranía y quedaban de nuevo las calles de la capital y el suelo todo de Cuba empapados de sangre generosa sino que dejó en la opinión pública y hasta en nuestros dirigentes revolucionarios, la impresión falsa de que la estrategia mantenida hasta entonces de Huelga General e Insurrección armada no era la correcta tomando cuerpo hasta entre nuestra militancia el clamor de la Unidad y la tesis de la guerra de los ejércitos.

→Todo ello, sumado al resultado solo parcial del sabotaje a los servicios públicos y a otras causas, menos visibles e inmediatos, dieron al traste con una posibilidad cierta que debió ser definitiva.

→Sorprendimos a la nuestros propios cuadros organizados (obreros de Resistencia, estudiantiles y hasta de Acción) y al pueblo todo que se fue enterando por distintas vías y en forma irregular, de un llamamiento de cuya procedencia no estaba bien seguro; y que de haber sido lanzado como consigna 48 horas antes, movilizando a la organización toda, habría operado como un formidable elemento de agitación y saturación previa y necesaria.

→Mantuvimos en secreto la fecha acordada en supuesto beneficio de la acción de las Milicias, e hicimos un llamamiento fugaz por varias emisoras, a una hora, las 11 de la mañana en que solo algunas amas de casa oyen radio; y en una fecha en que ya la «ola climática» iba en franco descenso.

→Así vimos después muy claramente como una organización que alcanzó un aceptable grado de eficiencia, no funcionó porque no le dimos la oportunidad.

→Fue uno de los primeros errores que contribuyeron a un fracaso que no tuvo por qué ser. Los otros, más graves aún, consistieron en los mecanismos tácticos inadecuados y contraproducentes que pusimos en práctica para convocar y producir la huelga.

→Nosotros opinamos que la fecha mejor era el lunes 3 de marzo, pero al plantearlo a los compañeros en Santiago, estos consideraron la conveniencia de esperar unos días más, naciendo de ahí la fecha 9 de abril.

→Todos coincidimos en que el grado de organización alcanzado y el estado de clímax ambiental aconsejaban estimular el desenlace de la Huelga General. Había cristalizado un paro estudiantil total y espontáneo. Nos dimos a la tarea de trabajar con vistas a las fechas álgidas de 1 y 5 de abril señaladas en el Manifiesto, que parecían operar como una prolongación de la agonía de un régimen con convulsiones de moribundo.

→Yo seguí convencido de la necesidad de darle a la Habana una atención especial, regresando a la misma, y con el concurso decisivo de todos los valores que me acompañaban, creo que llevamos al Movimiento a su «etapa de Oro» en la capital cuyo punto culminante puede señalarse entre el secuestro de Fangio y el Manifiesto de los 21 puntos, salido de una reunión en la Sierra en momentos de gran efervescencia revolucionaria en el Llano.

→Las cosas no pudieron ser después como hubieran sido con tu presencia orientadora y vigorizada por el viaje; pero había que continuar el esfuerzo y llevamos a Zoilo, el que menos haría sentir tu ausencia, a la responsabilidad que tú tenías.

→Pero ocurrió lo pero en el mejor momento. Quedamos de nuevo un poco en la indigencia direccional. Aunque el Movimiento demostró su fuerza al impedir tu asesinato, y eso fue ya otra victoria que operó como un nuevo estímulo para continuar.

→No en balde pudo salir de aquellas circunstancias un documento de tanto colorido revolucionario y alcance histórico como la carta a la «Junta de Liberación». Por otra parte teníamos además el antecedente de tu vibrante actuación al frente de la Coordinación del Movimiento, donde dejaste en muy breve tiempo una huella brillante y fructífera.

→Fecundo tenía que resultar el análisis y discusión de todos los problemas relativos a la Revolución y el Movimiento por quienes como ustedes al lado de extraordinarias capacidades, llevaban la conciente impaciencia y voluntad de plantearlos, definirlos y realizarlos.

→Faltaba lograr una más completa integración direccional, una orientación más sistemática y un cuerpo doctrinal y programático más completo y preciso. Tu viaje y estancia en el Territorio Libre nos hacía concebir la seguridad de poder dar, a tu regreso, un formidable impulso a la consecución de tales logros.

→El movimiento iba entrando en una etapa de consolidación revolucionaria, seguía contando con un respaldo de opinión pública creciente, en lo militar su fuerza se multiplicaba y en lo organizativo sus cuadros se iban perfilando con características más definidamente militantes.