DinaZavrik: переводы
How I met your mother s7e05 / Как я встретил вашу маму s7e05
→You ever think
about the names of fish?
about the names of fish?
0 Вы когда-нибудь задумывались о названиях рыб?
→Fish are weird.
0 Рыбы странные.
→You're really cute.
0 Ты очень милый.
→No, I mean, I don't think
I can be your therapist.
I can be your therapist.
0 Нет, я имею в виду, не думаю,
что я могу быть твоим психотерапевтом.
что я могу быть твоим психотерапевтом.
→I scared you off, didn't I?
0 Я напугал тебя, да?
→I don't think
this is gonna work.
this is gonna work.
0 Не думаю, что из этого что-нибудь выйдет.
→Our time is up.
0 Наше время вышло.
→Mm...
0 Ммм...
→- What?
- Nothing.
- Nothing.
0 - Что?
- Ничего.
- Ничего.
→You still have
one good year left.
one good year left.
0 У тебя еще один хороший год впереди.
→You... you're 29!
0 Ты... тебе 29!
→movies until last year.
0 только в прошлом году.
→Barney, I didn't see
any of the <i>Star Wars</i>
any of the <i>Star Wars</i>
0 Барни, я впервые посмотрела Звездные войны
→the first time you saw the Ewoks
and you would have loved them.
and you would have loved them.
0 в первый раз, когда увидела эвоков,
и они бы тебе понравились.
и они бы тебе понравились.
→then you would have
been a little kid
been a little kid
0 тогда бы ты была ребенком
→Well, if you were really 29,
0 Ну, если бы тебе на самом деле было 29,
→You think I'm 37?
0 Ты думаешь, мне 37?
→I don't care,
because I really like you.
because I really like you.
0 мне все равно, потому что
ты мне действительно нравишься.
ты мне действительно нравишься.
→but when I look at you...
0 но когда я вижу тебя...
→I know you're old!
0 Я знаю, что ты старая!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 октября 2011 г.
(5493 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
187 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)