popsicle: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→This one's funny, Leonard.
0 А это забавно, Леонард.
→How come you couldn't
make it work with her?
0 Как ты допустил, чтобы у вас с ней ничего не получилось?
→It has Shamu, who is
literally tons of fun.
0 Там есть кит Шаму, а это буквально тонны веселья.
→So did you at least get
Sheldon's fake stuff back?
0 Но, по крайней мере, вы вернули вещи Шелдона назад?
→All right. Hang on.
0 Понятно. Поехали.
→Todd Zarnecki was mean.
0 Тод Зарнеки оказался злым.
→How come?
0 Как так?
→No. We failed
in our noble quest.
0 Нет. Мы провалили свой благородный квест.
→Well, doesn't matter if she gets
it, as long as she's pretty.
0 Ну, неважно, понимает она это или нет, пока она хорошенькая.
→the whole Warcraft
adventure-role-playing thing.
0 все эти штуки типа ВОВ и РПГ.
→Yeah, she doesn't really
understand
1 Да, она не очень-то понимает
→Legoland seems like
a hollow dream now.
0 "Леголэнд" теперь кажется пустой мечтой.
→in your little special place.
0 к твоему маленькому серкетному местечку.
→Today's the day a girl's
finally going to touch you
0 Сегодня - тот самый день, когда девушка наконец прикоснется
→Oh, yeah, I'm feeling it.
0 О, да, я тоже чувствую это.
→I like that.
0 Мне нравится.
→I always prefer the train.
0 Я всегда предпочитал поезда.
→we take the train.
0 поедем на поезде.
→Next time we go to
kick someone's ass,
0 В следующий раз, когда соберемся надрать кому-нибудь задницу,
→for going over
the posted speed limit.
0 для превышения скорости.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3736 версий перевода с общим рейтингом 139
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать popsicle личное сообщение